A small plane carrying skydivers crashed outside the Swedish city of Orebro, killing all nine people on board, police said on Friday.
瑞典警方周五称，一架载有跳伞者的小型飞机在瑞典城市厄勒布鲁坠毁，机上9人全部遇难。
The dead included the pilot and eight passengers, police said.
遇难者包括飞行员和八名乘客，警方称。
The victims were members of a local skydiving club, according to Orebro County Governor Maria Larsson.
据奥勒布罗县州长玛丽亚·拉尔森称，遇难者是当地跳伞俱乐部的成员 。
Spokesperson Carl-Johan Linde of the Swedish Maritime Administration, which oversees air traffic, told broadcaster SVT Thursday evening's crash must have occurred “in connection” with the plane's takeoff.
负责监管空中交通的瑞典海事管理局的发言人卡尔-约翰·林德星期四晚上告诉瑞典广播公司SVT，坠机肯定是在飞机起飞时发生的。
The plane burst into flames upon impact on what appeared to be an open field.
飞机撞击在了一片比较开阔的田野上，突然起火了。
“There were no lives to save,” local fire chief Per-Ove Staberyd, who coordinated the work of firefighters and other first responders, said.
负责协调消防员和其他急救人员工作的当地消防队长佩尔-奥韦-斯塔比里德说，“无人生还。”
Police received word of the crash shortly before 7:30 p.m. local time and quickly knew it was “a very serious incident,” deputy regional police chief Niclas Hallgren said on Friday.
当地警察副局长尼古拉斯·哈尔格伦周五表示，警方在当地时间晚上7点30分前不久收到坠机消息，很快得知了这是“一次非常严重的事故”。
He said that investigating the accident would be “a difficult job. It will take its time.”
他说调查这次事故“是一项很艰难的工作。需要花费一段时间。”
Hallgren declined to provide details about the victims or speculate why the plane had crashed.
哈格伦拒绝提供有关遇难者的细节，也拒绝猜测飞机坠毁的原因。
But Joakim Berlin, an instructor with the Stockholms Fallskarmsklub, told Swedish broadcaster SVT that it was ”nine of our comrades who have perished, who are members of our sky diving family.”
但斯德哥尔摩跳伞俱乐部的教练约阿金·柏林(Joakim Berlin)告诉瑞典广播公司SVT，“我们的9名同志牺牲了，他们是我们跳伞大家庭的成员。”
The Swedish Accident Investigation Authority immediately dispatched a team to the crash site outside Orebro, which is located 64 kilometers (102 miles) west of Stockholm.
瑞典事故调查局立即派遣一个小组前往位于斯德哥尔摩以西64公里(102英里)的厄勒布鲁外的事故现场。
“Something happened in the middle of the runway.
The plane didn't get up very high before it went down to the left of the runaway,” Peter Swaffer, Swedish Accident Investigation Authority department chief told daily newspaper Aftonbladet.
“跑道中间发生了一些事情。飞机还没有飞到很高的高度就开始往跑道左侧下坠，”瑞典事故调查局局长彼得·斯瓦弗在接受《瑞典晚报》采访时表示。
He didn't elaborate.
他没有详细说明更多细节。
The Dagens Nyheter newspaper identified the plane as a single-engine, propeller-driven De Havilland DHC-2 Beaver.
《每日新闻报》确认这架飞机是单引擎、螺旋桨驱动的德哈维兰DHC-2“海狸”。
Prime Minister Stefan Lofven wrote on Twitter that it was “with great sadness and dismay” that he heard about the crash, and he expressed his “deepest sympathy.”
瑞典总理斯特凡·勒文在推特上写道，他听到飞机失事的消息“非常悲伤和沮丧”，并表达了“最深切的同情”。
Flags flew at half mast in Orebro, and the prime minister said during an impromptu news conference that Friday was “a day of mourning in Sweden.”
厄勒布鲁市降半旗致哀，首相在临时新闻发布会上说，周五是“瑞典的哀悼日”。
In a statement, Sweden's King Carl XVI Gustaf offered his condolences to the victims' relatives, adding that he and the royal family “regret their heavy loss.”
瑞典国王卡尔十六世古斯塔夫在一份声明中向遇难者家属表示哀悼，并补充说，他和王室“对他们的重大损失感到遗憾”。
感谢关注
跟Amber一起看世界
联系客服
