2009年09月17日
我想知道汉语中的“副作用”的“副”是什么意思，有时候也看到“负作用”的写法，这种写法正确吗？(韩国留学生 李美炫)
李美炫同学：
“副作用”指的是“随着主要作用而附带产生的作用”。但“副作用”不等于“负面作用”，因此不能将“副作用”中的“副”误写成“负”。“副作用”可用于各种事物，用于药品比较常见。
例如：这种药虽然效果不错，但是有副作用。
“副作用”中的“副”是“次要的、居于第二位”的意思。虽然这里的“副”不是“负面”的意思，但是在实际运用中，“副作用”一般用来指某种随着主要作用而发生的负面作用，也就是某种不好的后果、影响等。除了用于药品外，也用于其他事物。
例如：对这件工作的困难不能强调太多，强调太多会产生副作用。
另外，有的说明书或广告上有“毒副作用” 的说法，这种说法显得冗赘。“副作用”一词已经包含“不良的、负面的”意思，因此说“副作用”就可以了，不必加上一个“毒”字。
顺便指出，“副”常做量词。“副”做量词时可用于成双成对的东西，例如“两副手套、一副对联”；还可用于成套的东西，例如“一副象棋、两副麻将”；也可用于面部表情(数词限于“一” )，例如“一副笑脸”、“一副伪善的面孔”。
说中药汤剂的数量时，量词不能用“副”，要用“服(fù）”。这里的“服”相当于“剂”，例如“一服中药、五服汤药”。
“副”做量词时，不要写成“付”；“正副”的“副”、“师傅”的“傅”也都不要写成“付”。“付”不是“副”、“傅”的简化字。(《语言文字报》原主编 杜永道)
本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请
点击举报。
