千金市骨原文与翻译（逐字对照）

作者：佚名 文章来源：本站原创

TAG:千金市骨 原文 翻译 逐字对照

【原文】

　　古　之　君王，

　　从前有个国君，

　　有以千金　求　千里马者，

　　想用千金重价征求千里马。

　　三年　　　　　　不　能得。

　　过了很多年，仍无一点收获。

　　涓人①言　　于　君　曰：“请　　　　求　　　　之。”

　　这时，一个侍臣跟国君说：“请您把这个差使交给我吧!”

　　君  　遣②　之，三　　月　得　　千里马。

　　国君命令他去，过了几个月，找到了千里马。

　　马　　　已　　死，买　其　首　五　百　金③，反④　　　　　　　以　报　君。

　　可是这马已经死了。他用500金买下了马的尸骨，带着千里马的尸骨回宫向国君复命。

　　君大怒　曰：“所求者　生马，安事⑤死马而捐⑥五百金？”

　　国君怒斥道：“我要的是活马，怎么能够用500金买死马！”

　　涓人　对曰：“死马且市之　五百金，　况　　　生　马乎？

　　侍臣回答道：“死马都花费了您500金，更何况是一匹活马呢？

　　天下　必　　以王为　能　市　　马，马今　　至　矣！”

　　天下人必定会认为您是会买千里马的。不久马就会来到！”

　　于是，不能⑦期年⑧，千里之马至者三⑨。（《战国策·燕策一》）

　　后来　不到　　一年，国君得到3匹千里马。