【Collecting】2020 International Women's Day 2020 campaign theme is #EachforEqual
永远在这收集你的照片和故事
Always here to collect your photos and stories
Source：https://internationalwomensday.com/2020Theme
Source：https://internationalwomensday.com/2020Theme
国际女性日2020活动主题#每个人的平等*
个人而言，我们都要为自己的想法和行为负责任——在所有的日子里，在每一个日子里。
我们都可以积极选择去挑战刻板印象，与偏见抗争，拓宽认知（边界），提升我们的处境，并且为女性所取得的成就欢呼庆贺。
集体来说，我们中的每一个人都可以帮助建造一个性别平等的世界。
*我还有好几个觉得可以商量的主题备选：
#为了每个人的平等
#每个人为了平等
#为了平等的每个人
我这只是一个翻译练习，没有任何人授意。如果发布者看到觉得不妥，敬请谅解，可联系我删除。如果是翻译同好觉得有值得商榷之处，欢迎提供你的译本，我这是抛砖引玉，我能力有限也觉得挺难译好。
I am practising my translation without anyone's permission. If the original publisher thinks this is inappropriate, I am sorry and please contact me for deletion. If you are also interested in translation, please feel free to let me know your translation. I know I am not capable of a good translation.
说回我做的征集，我想要征集看到这条推送的每一位读者。只要你对“#每个人的平等”感兴趣，无论你的性别、年龄、种族，我的这个征集是要你可以模仿题图中的动作，拍一张照片发给我。在哪里拍、穿什么拍是你的自由。为了保护隐私，你当然可以戴口罩。考虑到安全与健康，可以在家拍。但我真心希望你不要过度美颜。
Talking back to what I want to collect , I would like to collect from every reader who is reading this post. As long as you are interested in #each for equal, I do not look at your gender, age nor race, all I need from you is to do like what they did in the photo above, take a photo, and send it to me. Where to take your photo, what to wear are all your freedom. To protect your privacy, of course you can wear a mask. In view of safety and health, you can take your photo at home. And I sincerely hope that you do not overuse the PS.
然后除了照片，我还希望你能够分享某位女性的一个小故事。只要是真实发生在某个女性身上的就可以。这个故事的主人公不必是你，但我希望是尽可能真实有细节的，少有人知道的故事。真实的意思是你获取到的或许是一手资料，你讲的这个故事里的她可以是一个你认识的人，闺中密友或你的母亲或外祖母。
And beside photos, I also hope that you can share a story of a woman. As long as you know this is really happening or happened to some woman. You do not need to be the leading character in the story you tell, but I do hope it is a rarely-known real story with details. For 'real', I mean you get first-hand data, the woman you are talking about can be someone you know, like one of your friends or your mother, or your grandmother on your mother's side.
我真心希望能够有更多从未有过发出自己声音机会的女性能够在她们后人或朋友的口中得以说出来自己的故事。但当然如果你最想分享的女性故事，是一个书本里你读到的故事，名人的故事或者被历史一度忘却的某位女性，也是完全可以的。
What I truly want to see is that more un-sung female figures can get their stories told from their heirs or friends. However, if you still want to share a story you read in a book, some celebrity's story, or some important female figure but got hidden for a long time, it is totally okay.
总之，我希望你分享的这个女性故事是你认为是真的，而且这个故事打动到了你，让你觉得这个故事里面的能量，有让你对#每个人的平等（#eachforequal）更多一点信心。
In general, I want the story you share is at least true from your best knowledge, and the story touches you, makes you feel the energy inside the story empowers you to be condient in #eachforequal.
那就不要吝啬，告诉我吧！我会尽我所能来做好这个翻译的工作。考虑到我的文化水平，可以尽量用大白话来讲故事吗？我希望是尽量不要用文言文，不是说这不好，而是我翻译不好。也不要有太华丽复杂生涩的修饰词。
Then do not keep it to yourself, tell me! And let me translate for a wider audience. Taking into consideration of my intellectual level, could you please try to use plain language when telling the story? I hope no story is told in classical Chinese, not because they are not good, just beyond my capcity. I also hope that you do not use too complicated words to decorate your story, again, I am not very good at translating.
我没有办法把握你讲述故事的手法，只是希望提醒你：在分享故事给我的时候，也想让我分享给更多人的时候，稍微考虑到我和大多数人的接受水平，就是需要朴实无华的大白话才能理解啊，而且我们也需要细节和背景信息来更好地理解。
I cannot control the way you tell the story, but want to remind you that most people including me, are not very good at understanding the classical, plain language is easier to understand. And we also need details and background to understand better.
征集内容
What I am collecting
一张你的照片（拍照模版见题图）
一个你想分享的女性故事（尽量真实，尽量白话）
一个你作为分享者想要用的化名（可以选择匿名）
A photo with the symbol of #eachforequal
A story of a woman you want to share (try to tell the real story in plain language)
A name you want to use when you share (can remain Anonymous)
当然可以照片和故事二选一，你可以只提供故事，或者只提供照片，当然我作为活动组织者希望你都提供。
Of course you can choose to only provide your photo or only share a story, but as an organiser, I hope that you can do both.
征集时间
The time I am collecting
第一期：2020.3.8 你临睡前
The first cohort The time before your sleep at 8th March 2020
第二期：2020.4.8 你临睡前
The second cohort The time before your sleep at 8th April 2020
第三期：2020.5.8 你临睡前
The second cohort The time before your sleep at 8th May 2020
我想你也看出来我的模式了，我希望这个活动永不停止。我之后也会陆续发一些内容来鼓励读者分享故事的。
I think you can see the pattern now, I do not want to let this stop. I will post something to encourage readers to share the story.
征集渠道
Ways to share with me
联系客服
