西京隶势自堂堂，
点画纷披态万方。
何必残砖搜五凤，
漆书天汉接元康。
【作者自注】
汉晋简牍。
此首作于一九三五年，其时居延简牍⑴虽已出土，但为人垄断⑵，世莫得见。此据《流沙坠简》⑶及《汉晋西陲木牍汇编》⑷立论。二书所载，有年号者，上自天汉，下迄元康。
汉简北宋出土者，早已无存，仅于汇贴中尚存其文，已经转相临写，非复原来面目。明清人所见汉代字迹，莫非碑刻⑸。且传世汉碑，多东汉人作，偶见西汉石刻，或相矜诧⑹，或疑为伪物。五凤古刻，或石或砖，偶有流传，稀同星凤焉。
今距此诗作时又四十余年⑺，战国秦汉竹帛之遗，纷至沓来，使人目不暇给，生今识古⑻，厚福无涯，岂止书学一道，隶书一体而已哉！
【译者附注】
⑴居延简牍：又称居延汉简，1930年在今内蒙古额济纳河流域居延烽燧遗址发现的汉代简牍，对研究汉朝的文书档案制度、政治制度具有极高的史料价值，史誉其为20世纪中国档案界的“四大发现”之一。
⑵为人垄断：指当时居延汉简为国民党中央研究所垄断，一般人很难见到。
⑶《流沙坠简》：《流沙坠简》中国近代考古学著作。罗振玉、王国维合撰。该书为中国近代最早研究简牍的著作。
⑷《汉晋西陲木牍汇编》：张凤撰，1931年出版。
⑸莫非碑刻：没有不是碑刻的。即只能见到碑刻。
⑹矜诧（jīn chà）：夸耀。
⑺今距此诗作时又四十余年：此首诗作于一九三五年，作者时年二十三周岁；自注作于一九八五年，作者时年七十三周岁，故云。
⑻生今识古：生活在今天，却能见到更多古代的文物。
【原诗题解】
此诗表达发现西汉更早时期隶书木简的喜悦。据作者自注，明清人未见过出土汉简，便把西汉五凤年间（前57——前54）的古刻当作珍宝，而现在出土的汉简，从天汉年间（前100——前97）到元康年间（前65——前61）的都有，五凤年间的残砖石刻就不值一提了。
【原诗译释】
1.西京隶势自堂堂：西汉的隶书就已经气势恢宏。西京：西汉首都长安，代指西汉。隶势：隶书的体势。自：本就，本已经。堂堂：气势很大。
2.点画纷披态万方：一点一画从容舒展，姿态多种多样。纷披：舒缓貌。万方：多种多样。
3.何必残砖搜五凤：何必去苦苦搜寻五凤年间的残砖古石。五凤：西汉宣帝的年号，前57——前54年。这句诗语序倒置，按正常顺序就是：何必搜五凤残砖。
4.漆书天汉接元康：现在出土的漆书木简从天汉年间到元康年间的都有。漆书：用漆写的木简。天汉：西汉武帝年号，前100——前97年。元康：西汉宣帝年号，前65——前61年。
附图1：西汉五凤刻石
附图2：西汉天汉木简
作者简介
本期编辑：孔淑茵
联系客服
