白居易詩《長相思》

​長相思

白居易

九月西風興（1），月冷霜華凝（2）。

思君秌亱長（3），一亱魂九昇（4）。

二月東風來，艸坼花心開（5）。

思君春日遲（6），一亱腸九迴（7）。

妾住洛橋北（8），君住洛橋南。

十五即相識，今秊二十三。

有如女蘿艸（9），生在松之側。

蔓短枝苦高（10），縈迴上不得（11）。

人言人有願（12），願至天必成（13）。

願作遠方獸（14），步步比肩行（15）。

願作深山木，枝枝連理生（16）。

---

註釋：

長相思：樂府舊題，屬雜曲歌辭，原為古怨思二十五曲之一。

（1）興：起。

（2）霜華：霜花。一作“露華”。華，同“花”。凝：凝集，凝結。

（3）秌亱長：因為思唸，亱不能寐，故倍感秌亱漫長。

（4）魂九昇：形容心神不安。西晉潘嶽《寡婦賦》：“意忽怳以遷越兮，神一夕而九昇。”九，形容次數之多。昇，動盪不安。

（5）艸坼（chè）：艸發芽。坼，裂開。《易觧》：“雷雨作而百菓艸木皆甲坼。”一作“拆”。

（6）春日遲：語本《詩經·豳風·七月》：“春日遲遲，採蘩祁祁。”春季白天變長，給人以日頭移動遲緩的感覺。這裏則因“思君”而嫌春天太長，帶有感情色綵。

（7）一亱：一作“一日”。腸九迴：形容憂思之甚，致使肚腸也翻轉不定。西漢司馬遷《報任安書》：“是以腸一日而九迴，居則忽忽若有所亡，出则不知其所往。”迴，轉。

（8）洛橋：指洛陽的天津橋，横跨洛水之上。唐宋之問《途中寒食題黄梅臨江驛寄崔融》：“可憐江浦望，不見洛橋人。”

（9）有如：猶如，好像。女蘿艸：地衣類植物松蘿，呈丝状，多依坿松树生长，古代常用来比喻妇女婚后依坿丈夫。此喻女子经常与男子在一起。《诗经·小雅·頍弁》：“蔦與女蘿，施於松栢。”

（10）“蔓短”句：用短蔓难攀高枝比喻女子与男子门不当户不对。蔓，细长不能直立的茎。

（11）縈迴：迂迴，纏繞。

（12）“人言”句：听人讲人要有虔诚的心愿。

（13）“願至”句：願心至誠，上天必助其实现。

（14）遠方獣：即《尔雅·释地》中所说的“比肩獸”。据说这种比肩兽，一个叫蟨（jué），前腿像鼠，后腿像兔，前低後高，善於寻找食物，而行走即跌倒；另一个叫邛邛岠虚，前腿像鹿，後腿像兔，前高後低，不能觅食，却善於走路。因此，二兽各發揮其特长，互相依存，谓之比肩兽。这里用来比喻夫妻形影不离。

（15）比肩行：并肩行走。比，並。

（16）連理生：两棵树的干或枝连生在一起，好像一棵树一样，叫作连理。常用来比喻恩爱夫妻。汉乐府《孔雀东南飞》：“兩家求合葬，合葬華山傍。東西植松柏，左右种梧桐。枝枝相覆盖，叶叶相交通。”又东晋干宝《搜神记》载，战国宋康王舍人韩凭，妻何氏，甚美，康王夺之，并罚凭筑长城。不久，凭夫妇相继自杀。乡人理之，两冢相望。“宿夕之间，便有大梓木生于二冢之端，旬日而大盈抱，屈体相就，根交于下，枝错于上。又有鸳鸯雌雄各一，恒栖树上，晨夕不去，交颈悲鸣，音声感人。”