劉令嫻文《祭夫文》（《祭夫徐敬業文》）

祭夫徐敬業文

劉令嫻（約西元525年前後在世）

維梁大同五年，新婦謹薦少牢於徐府君之靈曰：

惟君德爰禮智，才兼文雅，學比山成，辨同河瀉。明經擢秀，光朝振野。調逸許中，聲高洛下。含潘度陸，超終邁賈。二儀既肇，判合始分。簡賢依德，乃隸夫君。外治徒奉，內佐無聞。幸移蓬性，頗習蘭薰。式傳琴瑟，相酬典墳。輔仁難驗，神情易促。雹碎春紅，霜雕夏綠。躬奉正衾，親觀啟足。一見無期，百身何贖。嗚呼哀哉！ 生死雖殊，情親猶一。敢遵先好，手調薑橘。素俎空乾，奠觴徒溢。昔奉齊眉，異於今日。從軍暫別，且思樓中；薄游未反，尚比飛蓬；如當此訣，永痛無窮。百年何幾？泉穴方同。

譯文：維梁大同五年，身為妻子的我恭敬的獻上羊和豬各一隻敬奉徐府家君的靈前：

夫君您的德性是有禮儀、又有智慧的，您的才華是文學和儒雅兼備的。您的學問和山一樣高，辯才就像山上直瀉而下的瀑布，源源不絕的灌注而下，好像永遠不會枯竭的樣子。通明經術、文藻秀髮，在全國裡很有名。在許中這個地方屬於品格超逸的，在整個洛陽城裡名聲也是最高的。您的文采比潘岳還要和陸機還要高，連終軍和賈誼也比不上夫君您。天地、陰陽既然如此的運轉，我們這對相合的夫婦也只能分開。我選擇有賢能依靠有品德的人，所以才委身託付夫君您。夫君您在外治理外務很有名，我在家處理家務卻默默無聞。我像地下的蓬草幸虧承蒙夫君您的愛護與和蘭草的薰陶。我們恩愛像琴和瑟般，三墳五典等書籍裡我們彼此研究相互唱和。現在已經無法驗證夫君您輔成我的仁德，夫君您的精神情感一下子就消失了。讓我心痛您如此年輕就逝去就如同冰雹破碎了春天的花紅，秋霜凋零了夏天的翆綠。入殮時我親自端整蓋好您身上的水被，看著夫君您最後一面。想到從此以後再也見不到夫君您了，就算拿一百個我也換不回夫君您一個人。這想起真是令人感到萬分哀戚難過！

我們雖然生死相隔，但是我愛您的心依舊不變。斗膽依照你在世以前的喜好，我親自下廚做了一些菜。只是這些祭品在空中逐漸乾燥卻無人享用，祭祀的酒倒了也滿了出來，也無人喝。想到昔日的侍奉您吃飯的情形，已經不可同日而語了。從前夫君您去從軍，我們只不過是暫時分開罷了，我如果思念夫君您尚且還可以在屋子裡盼您歸來。您如果出門遠遊尚未歸來，我就無心打扮使得頭髮像飛散的蓬草般散亂。我與您的生離已是令人痛苦難熬了，今日我與夫君因為死亡而訣別，我內心的傷痛將沒有停止的一天。

百年人生有多長呢？但願我們以後的墓穴是相同而又可以相聚。