詩經·國風·齊風·載驅

齊風：齊國的詩歌。《詩經》“十五國風”之一，共十一篇。齊，國名，開國者為呂尚，其地在今山東東部一帶。載（zài）：發語詞，猶“廼”。驅：車馬疾走。

載驅薄薄，簟茀朱鞹。魯道有盪，齊子發夕。薄（bó）薄：像聲詞，形容馬蹏及車輪轉動聲。一說鞭子策馬聲。簟（diàn）：方紋竹蓆。一說蓆作車門。茀（fú）：車帘。一說雉羽作的蔽覆，放在車後。鞹（kuò）：光滑的皮革。用漆上紅色的獸皮蒙在車廂前面，是周代諸侯所用的車飾，這種規格的車子稱為“路車”。魯道：通向魯國的道路。有盪：“盪盪”，平坦的様子。齊子：指文姜。發夕：傍晚、晚上出發。發，一說為旦，早晨。夕，暮，傍晚。

四驪濟濟，垂轡濔濔。魯道有盪，齊子豈弟。驪（lí）：黑色馬。一車四馬，故謂四驪。濟濟：美好貌。一說“齊齊”，馬行步調一緻。垂轡（pèi）：指馬韁繩鬆弛，彎曲下垂。濔（nǐ）濔：柔軟的様子。一說轡垂貌。豈（kǎi）弟（tì）：始明，天剛亮。一說通“愷悌”，快樂而心不在焉貌。

汶水湯湯，行人彭彭。魯道有盪，齊子翱翔。汶（wèn）水：流經齊魯兩國的水名，在今山東中部，又名大汶河。湯（shāng）湯：水勢浩大貌。彭彭：行人衆多貌。翱（áo）翔：逍遙，指遨遊，自由自在之貌。

汶水滔滔，行人儦儦，魯道有盪，齊子遊敖。滔滔：水流浩盪。儦（biāo）儦：衆多貌。一說行走貌。遊敖：“遊遨”，嬉戲，遊樂。一說形容自得之態。