【给孩子的中英文现代诗】手足

今天我们读墨西哥诗人帕斯（Octavio Paz）的诗：《手足》

手足

     致敬克罗狄斯·托勒密

我是人：挣扎、渺小

而夜晚浩大。

但我抬头仰望：

星辰在书写

不觉中我领悟：

我也是文字，

此时此刻，

有人读懂我。

翻译/  素玲

这首诗的英文版是：

Brotherhood  

            Homage To Claudius Ptolemy

I am a man: little do I last

and the night is enormous.

But I look up:

the stars write.

Unknowing I understand:

I too am written,

and at this very moment

someone spells me out.

（translated by Eliot Weinberger)

夜晚每天降临，在夜里，人会尤其觉得自己渺小易逝，而倍加孤独。可是如果你抬头仰望，星辰浩瀚，宇宙在不断创造生命，你也是造物之一，与万物为手足，来于星辰，归于星辰。天文学的研究表明我们以及其他生命的组成部分都来自星星的尘埃，我们都是星星书写出的文字。所以诗人把这首诗献给古希腊天文学家克罗狄斯·托勒密。

读这首诗让我想到庄子的一句话：方生方死，方死方生。天地间生命正在不断消逝又不断出现，万物同一，生命永存在变化的宇宙中。庄子的话和这首诗哲理相通。帕斯和庄子相隔两千多年，却发出同样的感叹，所以总有人读懂我们。

（这首诗很难翻译，因为帕斯的原文是西班牙语，其中一些词语没有准确简洁的中文对应词。所以中英文的翻译并不准确对应。）

---

作者帕斯（1914-1998）出生在墨西哥一个显赫的家庭，他很小就在祖父的藏书中接触古典文学，他少年时期，家道中落，但他的写作开始得到人们认可。他17岁开始发表诗歌，19岁出版第一部诗集，23岁时因为同情穷苦人民，而放弃学习法律，去一家为农民和工人的儿子开设的学校工作。正如我们之前介绍过，拉美国家喜欢让诗人做外交官。聂鲁达做过智利的外交大使，帕斯也担任过墨西哥驻印度、日本、法国等国家的外交官员。帕斯在1990年获得诺贝尔文学奖。

下面是墨西哥地图，墨西哥离智利比较远，但是聂鲁达曾经写信鼓励过帕斯哦。

---

进入公共号，点击下部“育儿”菜单阅读更多教育文章和给孩子的中英文现代诗。