打开APP
userphoto
未登录

开通VIP,畅享免费电子书等14项超值服

开通VIP
古文今译《战国策-楚一》城浑出周

图片源自网络

原文:

城浑出周,三人偶行,南游于楚,至于新城。城浑说其令曰:“郑、魏者,楚之耎国而秦、楚之强敌也。郑、魏之弱,而楚以上蔡应之;宜阳之大也,楚以弱新城圉之。蒲反、安邑相去百里,秦人一夜而袭之,安邑不知;新城、上蔡相去五百里,秦人一夜而袭之,上蔡亦不知也。今边邑之所恃者,非江南、泗上也,故楚王何不以新城为主郡也?边邑甚利之。”

新城公大说,乃为具驷马乘车五百金之尽。城浑得之,遂南交于楚,楚王果以新城为主郡。

译文:

城浑离开周,有三人同行,往南一道去楚国,来到了楚国北界的新城。城浑对新城令说:“韩国、魏国对楚国来说是弱国,而秦国则是楚国的强敌。韩、魏虽是弱国,楚国却以上蔡之地来对付他们;秦国夺得了大县宜阳,楚国却以弱小的新城来抵御。蒲坂、安邑相距百里,秦国一夜之间就可以进袭蒲坂,而安邑竟没有发觉;新城、上蔡相距五百里,秦国一夜之间就可以进袭新城,而上蔡也没有发觉。现在楚国边界的防守,不能仅靠遥远的江南、泗上两地,所以说,楚王为什么不把新城设置为主郡?这将对边防更加有利。”

新城令听了大为高兴,于是为他准备车马,又拿出五百金赠送给他。城浑收了赠金,就南下到楚国都城去活动,楚王果然把新城设置为主郡。

评点:

城浑是战国时的周人,于楚怀王时游历来到楚国的新城。当他拜见新城令的时候,直言楚国眼下的军队部署存在问题,重南北而轻西。而当时楚国北方的韩国、魏国实力都并不很强,反而是地处楚国之西的强秦才是楚国的劲敌。

城浑又用相去百里蒲反、安邑举例,秦国攻打蒲反时百里之遥的安邑都没有及时做出反应救援,更不要说当下楚国上蔡和新城相距五百里之遥了,想要相互照应更是难上加难了。因此,城浑提出将新城作为主郡的建议。

新城令于公于私都希望新城能够升级为主郡,于是为城浑备下车马金银,委托城浑去面见楚王促成此事。城浑来到楚国都城为此事奔走,楚王果真采纳了他的建议,新城成为了主郡。

本站仅提供存储服务,所有内容均由用户发布,如发现有害或侵权内容,请点击举报
打开APP,阅读全文并永久保存 查看更多类似文章
猜你喜欢
类似文章
战国策·楚一·城浑出周原文和翻译
厚重伊川:新城县那些事儿
周明海:成语“债台高筑”故事发生地就在嵩县老城
每日一则:鄢郢之战
鬼谷子纵横术对战七雄
春秋轶事——秦穆公赐酒与羊皮换相
更多类似文章 >>
生活服务
热点新闻
分享 收藏 导长图 关注 下载文章
绑定账号成功
后续可登录账号畅享VIP特权!
如果VIP功能使用有故障,
可点击这里联系客服!

联系客服