3月14日，大陆上映了台湾纯爱片《比悲伤更悲伤的故事》，3天票房超1.2亿人民币CNY，惊着了！
更惊着了的是，这部电影去年11月底陆续在港澳台上映，竟以2.38亿TWD(约5200万CNY)登顶台湾地区2018年华语片票房冠军，以破2000万HKD(约1700万CNY)位居2018年香港地区华语片票房三甲！
更更……更惊着了的是，在网上看了资源后，它就是全盘复刻了2009年韩国同名催泪电影嘛！
“请带足纸巾”……呃，大陆正式海报上印这么句话，好low啊。
豆瓣评分：韩版7.7分，台版5.2分。
IMDb评分：韩版7.6分，台版5.7分。
韩版的男女主是“眼泪都美丽的男人”权相宇、百想艺术大赏视后李宝英。
台版男女主是有“台湾最萌男友”之称的刘以豪、不老的元气少女陈意涵。
台版的复刻从主角名字开始。
韩版男女主叫K和Cream，台版也是。
本名自然是本土化了一下，哲圭变哲凯，恩媛变媛媛。
但K和Cream是两人间更具有意义的代称，台版沿用也就是想打通两版人物的魂。
并复刻了男女主的人设。
韩版K是电台节目制作人，台版K是唱片公司制作人，两版的Cream都是作词人。另外备胎男二都是牙医，牙医的未婚妻都是摄影师。
K对Cream都是一见钟情，两个孤儿都是16岁就在一起，K都是父亲患癌去世、被母亲遗弃，Cream都是父母加妹妹一起出车祸去世。
韩版里，K和Cream都喜欢吃面，都喜欢在雨天听音乐，都喜欢喝咖啡，都讨厌上学。
台版里，K和Cream都喜欢看漫画，都喜欢吃泡面，都喜欢在冬天吃冰，喜欢雨，喜欢有着彼此的季节。
K，都是身患遗传性癌症(科普下，白血病也属于癌症)。有一定观影经验的都知道，绝症、车祸、失忆是韩式虐爱三板斧。
但在韩版里，先前观众只知道Cream也是孤儿，影片后半段有反转时才带出Cream的具体身世，所以观众更震撼：当Cream知道她心爱的男人也快要死了，内心的恐惧可想而知。
而台版里很早就安排Cream自己说了车祸的事，反而没有了后面无预警叠加一记重锤的痛感。
讲故事的手法也是复刻的。
引子都是音乐圈的人寻好作品，偶然听到昔日Cream作词的歌，韩版是《我心里只有你》，台版是《有一种悲伤》(把A-Lin请来客串了)，然后要去寻作者，接着听知情者述说K和Cream的故事：他让他爱的女人嫁给了别人。
都是倒叙，都是知情人追忆，在什么时候揭秘，在什么时候反转，也是一个模子。
但是剧情反转，原来Cream早就知道K患病，很多之前的情境片段又以女主的视角揭秘一遍后，韩版又再次反转，原来备胎牙医也早就知道，那首《我心里只有你》还是他修改过的！
对K已死的交待只用了牙医未婚妻祭拜K的一个过场镜头，对Cream自杀也交待得比较隐晦，Cream在录音带里说：哲圭，当我们在另外一个世界相遇的时候，我们就不要再哭了。
而台版就直白很多，K临死前，已嫁人的Cream离开牙医回到K身边照顾他，Cream在录音带里交待了心路历程；牙医去祭拜了K和Cream合葬的墓；牙医还去看了前未婚妻的摄影展，展出的是K的黑白影像，两人还讨论了一番Cream的殉情。
韩版显然电影语言更高级一些，对K和Cream的情绪也更聚焦一些，台版的则似乎更多想“以戏捧人”，双人戏要做成群戏了。
张书豪、吴映洁、陈庭妮、禾浩辰都想多给点戏，尤其是吴映洁(鬼鬼)，韩版里的酱油角色在台版戏份直追女二了。
主要戏剧冲突依然是复刻的。
K和Cream都是一起住、不交往、不做爱。K担心癌症爆发，不对Cream表白，也拒绝Cream的示爱，一心只想Cream嫁个好男人。关于什么样的是好男人，韩版是“健康、善良、知道怎么照顾家人的”，台版是“有工作，有点钱，善良又爱家，然后，身体健康”。
Cream为K如愿，挑了一个牙医。Cream撩人的方式都一样，故意跟牙医用同一个杯子，然后说这样算接吻。
K去调查牙医背景，发现他其实有未婚妻，K去求那个未婚妻离开牙医，交换条件是K做她的摄影模特。
很多名场面也是复刻重演一遍。
1、K和Cream一见钟情的场景都一样。
K在操场上跑步，遇到正抽着烟的Cream。
韩版更唯美，两人一句话也没说，台版更青春校园风，但对话没营养。
都是Cream主动要住到K家，还主动吻了K。
2、K受牙医之邀去帮Cream挑选婚纱。
牙医还说：我希望这是你为她做的最后一件事。
更扎心的是，K还替牙医试了新郎礼服，还和Cream一起拍了合影。
独自对着试衣镜，K终于哭出来。
韩版里在这之后有一段K在街头暴走、边走边哭的戏，哭到不能自己，周围的人和景都定格了，只有K跪坐在街头哭啊哭。
3、Cream带K去见了牙医，K内心滴血借故早走，Cream扭头发现K在街上犯病了，她忍着悲伤默默跟在K身后，暗忖只要K此时回头，就把一切都摊开来谈，但不知情的K没有回头。
韩版是电影感，台版是偶像剧风。
4、Cream嫁给牙医前夜，Cream和K在家里同坐在餐桌边，但不说话，只互相发信息对话。
细节都很动人，韩版是K在输入框里打了“我爱你”，但小心地改成“我喜欢你”才发出。
台版则是K输入了“我爱你”但改成“你要幸福”发出，Cream也输入了“我爱你”，但看到“你要幸福”就只小声说了一句“谢谢”。
3、Cream的婚礼，K替代父亲的角色牵着Cream入场。
韩版里，K一转身，就是一眼万年。
而在台版中，K一转身，就是泪如雨下。
相比起来，权相宇更动人些，做这决定非一日之功，到婚礼这会儿，该哭的都哭过了，只剩下哀莫大于心死了。
看过台版导演和编剧的一个采访，他们就是要求男主在一转身的瞬间就哭出来。(话说这两个大叔说话时那种娇羞，也真是很湾湾了)
甚至很多台词也是相似度很高的复刻。
1、韩版：如果爱需要用语言表达，那哑巴怎么恋爱？
台版：如果爱情需要解释的话，世界上就不会有人因此痛苦了。
2、爱情就像监狱，进去了就逃不出来。
3、拥有幸福人生只是一场悲伤的梦，不想再做梦了。
4、下辈子想当戒指、眼镜、床，还有笔记本，因为都可以陪在你身边。
5、如果饿了你就吃，如果疼了你就哭，如果高兴你就笑，而不是藏着掖着。
而要PK经典台词，台版是人物兀自口白，像是自言自语灌鸡汤。
◎ 活着就是一件最悲伤的事，人一旦习惯了孤独，那才是比悲伤更悲伤的事。
◎ 谈恋爱的结果只有两种，一种是陷入爱情里面，另一种就是把陷进去的爱情捞出来。
◎ 人世间的爱情，并不是用手就可以摸得到，用嘴就可以说得请，用眼就可以看得尽的。
韩版的最经典台词是在对话中发生的，有了语境，就有了代入感。
◎ 牙医未婚妻问K：爱情是什么？
K：就像刷牙。
牙医未婚妻：刷牙？那是一个人的事。
K：你刷牙是给别人看的吗？
◎ Cream问K：婚姻是什么？
K：牙刷架。
Cream：什么？
K：牙刷架只有一个，牙刷却有很多。
Cream：和婚姻有什么关系？
K：两个人在一起，就像牙刷在一个牙刷架一样。
爱情片是电影的重要类型分支，韩国和台湾都曾盛产爱情片，不过韩国的特色是虐爱(承袭了《蓝色生死恋》、《冬季恋歌》等那些虐哭你没商量的悲情韩剧)，台湾出众的是青春爱恋(近年仍出了《那些年》、《少女时代》这样的爆款)。
二十一世纪第一个十年，虐爱电影还是韩国的招牌片种，每年都有佳作，延续着1998年《八月照相馆》和1999年《恋风恋歌》，在2000年有《触不到的恋人》、2001年有《春逝》、2002年有《绿洲》、2003年有《假如爱有天意》、2004年有《我脑中的橡皮擦》、2005年有《悲伤电影》、2006年有《雏菊》、2007年有《京义线》、2008年有《傻瓜》、2009年有《我的爱在我身边》、2010年有《黑色咖啡店》。
在进入二十一世纪第二个十年，韩国电影的爆款则以现实主义、历史题材居多，即使是僵尸鬼怪，落脚观照的也是现实。2011年的《熔炉》、2012年的《我是杀人犯》、2013年的《素媛》和《辩护人》、2014年的《鸣梁海战》、2015年的《思悼》、2016年的《釜山行》、2017年的《出租车司机》和《与神同行》、2018年的《与神同行2》和《燃烧》。
不过2018年也还有一部《现在去见你》讲催泪爱情，但加入了韩式奇幻设定，豆瓣8.2分。
社会思潮和大众审美是在动态变化的，不与时俱进就抓不住观众痛点。
K的这种“我给你最后的疼爱是手放开”，倒也不是说大男子主义，因为男女老少都会沉浸在自我牺牲的自我感动中。但老实说，最讨厌打着“为你好”的旗号自作主张了，我觉得好，才是为我好啊！
十年过去了，台湾翻拍《比悲伤更悲伤的故事》主题并无拓展、电影语言并无突破，而且演员表演上也没能超越，说看哭了无数观众只是剧情本身很好哭吧，宣传期热炒的陈意涵演技，也只有隧道里哭着追车奔跑那一段确实感人，可也只算正常发挥吧，其实还没有岳云鹏在《从你的全世界路过》里追车追得催泪。
但是为什么台版《比悲伤更悲伤的故事》能取得票房上的巨大成功呢？依我看，电影也跟时尚圈一样，是个轮回，先锋可能火，复古也可能火。纯爱看多了，就喜欢看虐爱；情情爱爱看多了，就想看看现实、写实；在现实里苦逼坏了，就想从爽片里找找发泄……这跟观众的年龄成长、阅历感受都有关，当然，也跟资本运作、媒体营销有关系。
华语电影也很久没出正统的催泪爱情片了，在当前主旋律、现实民生、超级英雄题材屡造爆款的电影市场，反倒显出差异化了。
在大陆选在白色情人节上映，也很好找营销角度。
有些黑暗，我们都一样。
你的名字停留在我的过往，剩下合照一张。
比悲伤更悲伤的故事，就是感受不到悲伤了。
联系客服
