【语法辨析】-ㄹ게요 vs. -ㄹ 거예요(修订版)

答疑解惑

from 韩语交流群

老师，请问-ㄹ게요和 -ㄹ 거예요如何区分？

-이번 주 만나자.

-이번 주는 어려울 것 같네요.제가 다시 연락드릴게요?/연락드릴 거예요?都可以吗？

此时我选择前者，因为......

导入

·우봉: 선생님, 전 드라마를 좋아해요.  드라마 수업을 신청할게요(说话人对将来行为的承诺或意志：我要~). 

·우봉의 친구: 우봉도 신청할 거야? (寻问对方将来计划：你将要~？) 근데 확인해보니까 아직 안 했네.

·선생님: 기다려 보세요. 우봉 학생이 이따가 드라마 수업을신청할 거예요(推测：他会的). 

两个词尾有何区别，大家发现了吗？

人称限制不一样

人称限制不一样

-ㄹ게요 前面只加第一人称说话人对将来行为的承诺、意志、意向

-ㄹ 거예요 前面可以加各种人称表主语的意志，也可表推测。

저도 갈게요.我也（要）去

저도 갈 거예요. 我也（将会）去。

너도 갈 거야? 너도 간다면 철수도 갈 거야.

你也要去吗？你说去的话，哲秀应该也会去的。

蕴含态度不同

1.是否有'现场感’

-ㄹ게요 对话正在进行的过程中临时想到的或者将来行为发生现场临场决定的事情。

-ㄹ 거예요 说话之前就已经想好的计划，提前打算好的事情。

-너 뭘 먹을 건데?

-나 불고기 먹을 거야./나 불고기 먹을게.

前者有一种早就想好要吃불고기的感觉，后者表示一般是正在点菜的时候临时打算、决定的。

-넌 졸업하고 뭘 할 거야? 계획이 있어?

-응, 난 세계여행을 할 거야. 어렸을 때부터 내 꿈이었어.

(발화시 이전에 생각하거나 계확한 일)

-샤오핑, 우리 이번 주 만날 수 있어요?

-이번 주는 어려울 것 같네요. 다시 전화드릴게요.   

   (드릴 거예요 X 어색합니다.)

2.是否有'考虑对方’

  向对方承诺，或是应对方要求做某事是使用-ㄹ게요

-언제 숙제할 거야? 당장 안 해?!

-네네~ 지금 바로 할게요.ㅠㅠ

10시까지 끝내도록 할게요. 

(正式：10시까지 끝내도록 하겠습니다）

 单纯讲述自己的计划，与对方没多大关系时，用 -ㄹ 거예요

-넌 졸업하고 뭘 할 거야? 계획이 있어?

-응, 난 세계여행을 할 거야.

参考文献

강현화 외(2017),한국어 유사 문법 항목 연구.

总结

人称限制不一样

-ㄹ게요 前面只加第一人称说话人对将来行为的承诺、意志、意向

-ㄹ 거예요 前面可以加各种人称表主语的意志，也可表推测。

是否有'现场感’

-ㄹ게요 对话正在进行的过程中临时想到的或者将来行为发生现场临场决定的事情。

-ㄹ 거예요 说话之前就已经想好的计划，提前打算好的事情。

是否有'考虑对方’

向对方承诺，或是应对方要求做某事是使用-ㄹ게요

单纯讲述自己的计划，与对方没多大关系时，用 -ㄹ 거예요

☞【语法辨析】'-을걸요'vs.'-나 보다'vs.'-는 모양이다

☞【语法辨析】-에 vs. -에서

☞【语法辨析】되? 돼? 돼서? 됐어?

☞【语法辨析】'-을래?'和'-을까?'的区别

END