岛

亲爱的听众朋友，大家好，这里是溪溪陪伴，我是溪溪，欢迎您的到来！

今天，平台为大家推荐的是一首诗，这首诗的作者是由来自德国的许梅老师撰写，新疆乌鲁木齐市的李一凡老师翻译，并由来自新疆的两位四年级学生李晔、张晨溪双语朗诵。

好，接下来的时间就让我们一起来聆听双语朗诵《岛》，请欣赏！

岛

文/许梅（德国）

译/李一凡

诵/李晔

诵/张晨溪

有时，繁华与奢侈的终极

就像溺水者的希望

需要一个岛

有时，光明与色彩的张力

就像咏叹调的独白

需要一个岛

有时，欢乐与痛苦的依托

就像黑暗里的灯火

需要一个岛

有时，疲惫与坚持的挣扎

就像历尽千帆的心海

需要一个岛

有时，行走在现实中的失望

总会隐退到一个岛上

根植一片期望

而拥抱它们的海水，再以

湛蓝的名义一点一点地

吞噬着它们

ISLAND

By Mei Xu

Tr Yifan Li

It may happen that the ultimate of prosperity and luxury needs an island in the same way the drowners need it.

It may be true that the strain of brigtness and color needs an island that the monologue of an aria needs a stage.

It's happening that the pain and joy need and an island that the darkness needs a ray of light.

A hope of island may occur to the struggles between the tiredness and the persistance raising their sails in the sea of heart.

However, the frustrations showing their looks to reality frequently may hide themselves on the island for the regain of the roots of the hopes.

In the names of the azure blue, the sea water that all the things yearning for the island are embraced by, then, is going to submerge them little by little.

作者简介：许梅，德国华语诗人、青年作家网签约作家、文艺讲座、娱乐节目策划及主持人。文学创作以诗歌、散文、小说等为主要体裁。出版个人诗集《天边那一片闲云》，各种文学作品合集多部。部分作品发表于国内外多家杂志、报刊、网络平台，并多次在比赛中获奖。2018年丝绸之路国际艺术节被授予传播大使的荣誉称号颁发了荣誉证书。现为银盛泰集团德国RHD国际贸易公司总经理，欧华新移民作协会理事；美国海外文轩作家协会、国际诗歌联合总会等多家文学协会会员。经常参与、组织中德两国政府及民间的文化经济活动。

翻译简介：李一凡，新疆乌鲁木齐市人，教师，业余时间偶尔朗诵，翻译。

中文朗诵简介：李晔 新疆乌鲁木齐市126中学，四年级（17班），热爱运动，喜欢演讲。

英文朗诵简介：张晨溪 新疆乌鲁木齐市126中学，四年级（10）班，喜欢艺术，渴望长大。

END

喜欢本平台，欢迎您关注