影视“啃老”风险大，翻拍经典当谨慎

【编导艺考·即兴评述】

2001年TVB版《倚天屠龙记》

【试题背景】

近两年，IP 剧一度成为市场宠儿，一部又一部的网络小说被搬上电视荧屏。然而，2019年的电视剧市场却有一些变化，经典老剧翻拍潮再度袭来。武侠剧《倚天屠龙记2019》《绝代双骄2019》，偶像剧《天国的嫁衣2019》《红苹果乐园2019》等多部电视剧也正在热拍中。然而，很多网友却并不看好，还未播出就面临重重争议， 老剧翻拍能否再出经典？

2003年内陆版《倚天屠龙记》

【评论参考示例】

近年来翻拍的周期也越来越短，2018年《射雕英雄传》、《神雕侠侣》、《鹿鼎记》、《笑傲江湖》、《天龙八部》、《新白娘子传奇》等这些古装戏被翻拍得最多。就是不少“正能量”影视剧，如《亮剑》，不仅当年翻拍了《亮剑2》，就连《亮剑3》也马上就要“瓜熟蒂落”。

客观地讲，翻拍影视剧绝非不可，更不是“禁区”，只要符合条件，有足够的底蕴、资金支持，加上观众的呼声等，就完全可以翻拍。而且，旧版影视剧经典，随着岁月的流失，其制作技术过时，演员也过气，无法满足新一代 90 后或 00 后对这批经典的欣赏诉求。因此，翻拍经典无可厚非。只要本着对艺术负责、对观众负责、对经典负责的态度，老老实实地按照经典的原有内容，从艺术再现到技术提升，从演技变化到台词润色等，都能再攀升一个甚至几个档次，那么，翻拍就值得期待。

遗憾的是，看近年的翻拍新作，并不令人满意。多数翻拍仅是停留在维持状态，不少翻拍甚至令人反感，因为无论是演员的演技、台词，还是拍摄方法乃至新技术的应用，并没有让观众看到多少“新颖”，反而给人留下一种“老气横秋”的味道。更有甚者，有些翻拍颠覆了原作，篡改内容，使原剧跑偏，非但没有超越旧版，反倒暴露了自己的浅薄和无知。

其实，翻拍是一个很具有挑战性的活儿，旧版经典早已深入人心，观众的审美疲劳暂且不说， 就是原来的固化形象，就很难从观众的心中抹去。如经典影视剧《西游记》等，至今无人敢翻拍，因为当年的剧组人员，不是为了挣钱而拍摄，而是纯粹为了艺术。只有为了艺术孜孜以求，才能拍出好作品，而如果仅是为了跟风甚至以出名发财为目的，无论如何也拍不好戏。也许有人认为，翻拍总要比重新创作或“另起炉灶”容易得多，却也不能因为翻拍就忽略剧本的质量，胡编乱造更不行。创作是第一要务，也是成败的基础。如果翻拍失败，失掉的不仅是观众，还将瓦解典形象，使品牌贬值。

经典，就是无论处于哪个时代，都能引起共鸣的作品。如果翻拍后不能得到“共鸣”，就证明翻拍经典的失败。翻拍之所以争议不断，说穿了，就是后面的翻拍没有从根本上超越前面旧剧的质量。如果说翻拍是为“情怀”买单，对那些熟知旧剧的观众来说，还不如翻出老版经典再看几遍更解渴、更过瘾，为啥还要费时费力去看新翻拍的经典？翻拍得好倒也罢了，翻拍得不好，更多的人就不会买账。

如今观众的鉴赏力已有了很大提升，翻拍得好不好，观众心里有数。质量不好，就是糊弄观众，观众自然“用脚投票”，准备翻拍影视剧的策划者们必须清醒认识到这点。翻拍，有人形象地称之为“炒冷饭”，也可视为一种另类“啃老”。而这样的“啃老”，其风险一定很大，因此，翻拍经典当谨慎。有珠玉在前，想突破观众的“先入为主”就显得很难。由此，想翻拍可以，请拿出真本事、真水平来，以体现对经典和观众应有的尊重。翻拍，不是蹭热度， 不是赚人气，更不是在浑水摸鱼中大捞一笔。否则，就对不起经典，对不起观众，可视为欺骗和对经典的亵渎。