my brain my choice
我的脑袋，我的选择
My brain, my choice. 西部世界的NPC们要想彻底觉醒必然要夺回对自己大脑的掌控权，这句Slogan脱胎于为女性争取身体自决权，争取合法堕胎权利的口号：My body, my choice. 我的身体，我的选择。可这两天再看这句口号，不由得百感交集，历史的车轮转了又转，而女性真正获得自由与平权还有漫漫长路要走。
darken one's door 还有 to darken the doorstep 去别人家时在他家门口投下阴影，通常用来描述不受欢迎或很唐突的到访。Never darken my door again! 以后不许再进我的家门！
the whole shebang=everything 全部，shebang表示事物的整体，通常放在短语中使用。William的野心和阴谋能不能得逞，我们拭目以待，
handsome 除了英俊的，还有大量的、数量可观的意思，They made a handsome profit on their house. 他们利用自己的房子赚了一大笔钱。
tearjerker=tear（眼泪）+jerk（拉）+-er（某人/某物后缀）=让人拉开泪匣子的东西，也就是“让人催泪的东西”。这个世界中的德妹化身为游戏公司的打工人，上司提出的“催泪”要求和当下被大数据算法精准支配的现实，多了一份重叠。
beta=β 希腊语字母表的第二个字母，放在软件程序中指尚未投放市场，处于第二个开发阶段的
non-player character的缩写是NPC，非玩家角色，电子游戏中不受真人玩家操纵的游戏角色，对于主角而言是“炮灰”的nobody，对于他们自身而言却经历了无比悲惨的命运。
lead除了领导还有主角、主演的意思，既然是主角，怎么少得了光环，high-profile 意思是引人注目的，备受关注的。
on second thought 又想了想，还可以说after thought, rethinking, 英文中习惯用“二”表示多，比如think twice 三思，a second opinion 别人的意见
tab除了标签，还有账单的意思，He kindly offered to pick up the tab. 他客气地主动要求付账。
本集还提到了tab的另一个含义：含有drug的小纸片。
另一边，隐居深山的梅芙因为断电暴露了行踪——
power有电力的意思，outage意为断电期间，断电可以说power outage，也可以说lose power, 注意power off是关机的意思
说温柔的话，干最狠的事，be a dear 乖乖听话，做个乖孩子~
rub摩擦，rub off on sb. 在某人身上留下“痕迹”也就是影响了某人
safe安全、平安，sound 除了表示声音，还可以做形容词表示毫发无损的、完好的，一说 safe and sound 总能想到霉霉演唱的《饥饿游戏》主题曲~
PTSD=post‐traumatic stress disorder 创伤后应激障碍，是指人在经历或目睹过他人或自身的死亡、重伤、威胁等等创伤之后导致出现的精神障碍。
dis-（分离）+member（四肢）=肢解，官方字幕翻译得不要太形象~
you know the drill=to know how something is done 你知道该怎么做，是非常地道的口语表达，对应到中文可以说“你懂的”
好嘞，以上就是我在第一集中总结的表达，如果你还有补充，欢迎在评论区留言讨论~
｜本文作者：枫叶依蓝
联系客服
