字幕组组长的听写电影7步法

「方法」就是一连串的练习动作.

执行这一串练习动作, 就是用这种方法来学英语.

我是Wind, 以前是字幕组组长, 我每天早上听写1分钟电影, 打算坚持1年, 现在已经坚持5个月了. 这篇文章我想跟你分享我听写电影的「七步法」.

所谓听写, 顾名思义, 就是把听到的英文写下来.

听起来毫无神奇之处对吧?

但它的神奇之处就在于: 很多时候, 你觉得你听懂了, 等你开始听写, 你才发现: 不过是似懂非懂罢了. 那种看了很多美剧和电影之后飘飘然觉得自己英语不错的感觉被打破了.

它的神奇之处还在于: 等到你坚持听写一段时间, 你慢慢发现. 咦, 刚开始觉得很难很难的材料, 真的静下心来一句一句反复听, 自己原来也是能听出来一些的, 开始有了一点信心.

如果你想提升听力, 如果你想扎实地提升英语功底, 那么我建议你做听写.

如果你想找一种不痛苦的方式来坚持学英语, 那么我建议你听写电影和美剧, 有趣的材料会比较容易坚持. 如果你还担心自己坚持不住, 可以加入我的甩掉字幕社群.

以下就是我听写电影的「7步法」

1 泛听
2 逐句听写
3 检查听
4 对答案
5 查字典
6 反复听
7 复习听

「泛听」就是指听1-2遍视频了解剧情大意, 一定要先了解剧情大意, 然后再动笔听写.

「逐句听写」听一句, 暂停, 写下来, 从头到尾过一遍. 这时候不要反复听. why? 因为这时候你还缺少上下文的语境辅助你做判断. 你先听后边的句子再回头听这句也许就很容易.

「检查听」从头到尾逐句反复听, 每个句子每个词都问自己: 这里我确定吗? 不确定的地方打上*. 刚开始会有很多星号, 这是正常的. 这样是在培养你的自我纠错的能力.

基础好的童鞋建议在这里听的遍数可以多一些, 基础薄弱的童鞋建议在这里不要听太多遍. why? 因为基础薄弱的话这个步骤可能听不出太多东西. 建议把时间可以多投入到对答案之后的「反复听」.

「对答案」我会用不同的颜色的笔或者字体把自己的错误标记出来, 同一种颜色当时图方便, 日后不利于复习.

对完答案, 不懂意思的地方要「查字典」, 碰到生词要查, 碰到不熟悉的短语要查, 碰到不懂意思的句子还是要查. 关于查字典可以看我之前的另外一篇文章「我收集的30个词典网站」

对答案后的「反复听」是99%的童鞋最容易忽视的一个步骤. 我见过很多童鞋做听写对完答案了事. 事实上, 听力很大一部分提升发生在对答案之后的「反复听」. 因为在这个步骤一遍一遍地听, 你才慢慢把之前听不到的东西变成能听到, 把一些自己容易听混的音分辨出来.

「反复听」一开始可以盯着答案听, 但最后要不看着答案去听. 反复听, 仍然没法听成答案的, 就搁置它, 日后再说.

「反复听」这一步常见两种叹息声. 第一种: 这不难呀, 都认识, 现在都可以听懂, 怎么刚才就没听出来呢?

这很正常, 我们的听力词汇量远远小于我们的阅读 词汇量, 做听写就是要把能读懂的词汇变成能听懂的词汇.

通过背单词app背出来的词汇量>>我们的阅读词汇量>>我们的听力词汇量>>我们的口语词汇量.

第二种: 我听了很多遍, 但我听到的还是跟答案不一样, 怎么破? 这很正常, 每个人的听力基础不同, 同一个句子, A觉得非常清晰, B觉得勉强听出, C觉得根本不可能听出. 在你现有的基础下, 有一些东西还不到你学的时候. 果子未熟, 不可强摘. 搁置它, 日后再说.

「复习听」指过1-2周, 或1-2月, 甚至1-2年之后, 拿出来再听. 复习听的时候不要看文本, 就当作第一遍去听. 对于当时搁置的地方可以在复习听时看看是否能解决.

「泛听」和「逐句听写」建议看视频, 因为你需要从画面里捕捉信息, 说话人耸耸肩, 你就立刻get到那个句子的意思了.「检查听」和「反复听」和「复习听」建议听音频, 这样你可以专心去捕捉声音的细节.

「检查听」和「反复听」建议听5-10遍, 仍然听不出来的就算了. 基础好的童鞋可以把时间多投入一些给「检查听」, 基础薄弱的童鞋就把时间多投入一些给「反复听」.

我一般是把视频和音频放到电脑上听, 用QQ影音来听, 因为这款软件可以设置每次倒退的秒数恰好为2s, 这样非常方便你反复听一个句子.

按照上边的「7步法」, 每天不用贪多, 只要能吃透1分钟的材料即可. 每天扎扎实实地做这一串动作, 每天坚持, 1个月可以小成, 半年时间可以获得听力的突破.

我的公众号, 知乎专栏和微博每天都会更新1分钟的电影材料供大家听写, 试试呗~