「美剧口语笔记小组」由大风哥Wind于2021年6月1日创建。
我们专注于创作全网更新速度最快，最干货最有趣，覆盖所有美剧的英语口语学习笔记。欢迎加入我们一起创作口语笔记。
《绿衣骑士》这部今年新出的恐怖奇幻电影，围绕骑士维护荣誉之战，讲述了一部中世纪的奇幻冒险故事。故事中充斥着暴力，黑暗，幻觉等诸多黑暗元素，阴森的故事情节中贯穿着勇敢。该片定级为R，7 月 30 日北美上映。
片名中的 “绿色”一词，有学者认为：绿色源于尊重自然、未知与死亡。
片子还没在国内上映，我看了预告片，总结了6个经典英语表达。如果对骑士与恐怖题材感兴趣的话，一起来感受下吧~~~
1 be meant for 为...而存在
be meant for 是为了某样东西、某个人而存在的意思。也可以表示注定要成为某个样子或者打算做什么用。Greatness 是名词“伟大”；
be meant for greatness 注定要变得伟大。这里是否定的表述，not be meant for greatness，成就不了“伟大”该有的样子、担不起“伟大”二字。
2 land a blow 打(某人)
land 是登陆，blow 是吹的意思。
那合在一起，难道是“脚踩空气”吗？（想必轻功了得。。。）
其实，这里的land a blow 是一种英文俚语的用法，表示“打某人”，后面接 against，就是“跟某人对打”。电影中取了一个文雅而高高在上的翻译“与我为敌”。
3 no mercy 毫无怜悯
mercy 本身是“仁慈”，“宽恕”的意思。
No mercy 表示“不怜悯，毫不留情”。
片中完整的句子是 You will find no mercy. 在你身上不会发现来自对方的丝毫怜悯之情。也即为“你不会得到丝毫怜悯”。
Find no mercy 是第一人称的视角的说法。如果是从对方的视角，TA会对你毫不留情: Show you no mercy。权力的游戏第三季中龙妈就说过这个话，很霸气。。。
4 far reaching 影响深远的
The Green Knight is a far reaching, culturally resonant, mythic morality tale.
“绿色骑士” 是一部影响深远，引发文化共振，关乎道德的神话故事。
far reaching 这个词是一个简单的词语搭配，很容易理解想要表达的意思，“可以到达很远处的”。需要注意的是，这里关于“影响程度”上的深远，而非距离上的“远近”。
5 have an affair with someone 与某人有暧昧关系
影片的背景之一是，国王亚瑟的老婆与兰斯洛特有染。
Guineoere, wife of king Arthur, had an affair with Lancelot.
Affair 除了指公共事务之外，也表示(尤指已婚男女的)私通/风流韵事。Have an affair 是有外遇，出轨。
这个词在涉及到夫妻关系的美剧中也是比较常见的。比如，美剧《致命女人》第一季：
6 in someone's name 以某人的名义
name 本身是名字的意思，in someone's name / in the name of someone，表示“某人的名义”以，“籍…为由”等等的意思。
再举一部老电影的名字，也都直接是 in the name of xx 的结构出现的。
《以善之名》
好了，以上就是我看完 《绿衣骑士》总结6个经典英文表达。你学废了吗？
创作：Jack
审校：Juliet
排版：Emma
联系客服
