歇后语创作实战指南

Uni-Note Vol.249

上小学时我从家里书柜翻出一本《歇后语四千条》，翻了几页就放下了，因为觉得无聊。最近因为冉高鸣和冷淡熊，我对歇后语重燃兴趣。

冉高鸣是《奇葩说》选手，他在辩论中使用歇后语如独门武器。冷淡熊是短视频UP主，他以歇后语为三国系列短视频注入灵魂。

二者的共同点是，他们都在实战中证明了歇后语的魅力。

作为一个话痨，我对掌握歇后语技能蠢蠢欲动。这篇科研成果，就是本人开发的歇后语创作实战指南。本指南将结合101条歇后语案例，从修辞学角度，揭示歇后语创作的思维范式和雷区误区，并毫无保留地给出创作歇后语千古名作的内功心法。

无意创作歇后语的朋友，可以通过本文急剧提高歇后语鉴赏能力。而对于想在歇后语文学史上留名的你来说，需要记住的是，歇后语创作如同世间任何武艺一样，需要用辛勤的汗水浇灌天才的种子，才能长成当代华语歇后语界的文豪大家。

本文至今没有用到一句歇后语，想必你已经是孙悟空看见大蟠桃——猴急猴急的了。以下是正文。

绕弯子。

最稚嫩的歇后语手法，是“绕弯子”，也就是把简单的意思（后半句）用复杂的说法先说一遍（前半句）。比如：

God has a pen——神来之笔

就是用英语绕了个弯子。

由于技术含量极低，“绕弯子”歇后语如果选用了一言难尽的素材，成品就是灾难性的，如：

雌雄对剑拉屁股——开开眼

老寿星调戏小姑娘——老流氓

还需要注意，一个合格的绕弯子歇后语，后半句应该是前半句的最优解甚至是唯一解，比如：

上完夜班去澡堂——洗洗睡吧

下面这破玩儿，就违背了这个规律：

斑马身上挤牛奶——不好下手

下面是我心目中优秀的绕弯子歇后语，意料之外，情理之中：

老头坐上摇摇车——装什么孙子

创作禁区。

我认为歇后语创作的唯一禁区就是直接骂人，这不仅与歇后语社交润滑剂的使命背道而驰，而且缺乏民间文学创作最基本的知识性逻辑性趣味性：

养牛棚里称霸王——就你一个畜生

撒把沙子喂鸡——耍你呢

大车拉王八——在你了（注：“在”谐音“载”，“在你了”意为“取决于你”）

下面详解三种进阶创作路径。

谐音。

最俗套的谐音歇后语莫过于下面这条：

裤裆着火——当然了（裆燃了）

其次是“瞎扯淡家族”：

盲僧裤裆里拔河——瞎扯淡（瞎扯蛋）

澳龙给母鸡看孩子——瞎扯淡（虾扯蛋）

为了谐音瞎掰硬拗也不可取，比如：

嗑瓜子嗑出个通灵兽——压根就不是人（压根就不是仁）

灵魂的颜色太浅——混蛋（魂淡）

喜鹊掉进红汤锅——真垃圾（真辣鸡）

食人族睡觉——痴人说梦（吃人说梦）

荀彧俩字被认错——狗货（苟或）

方言/外语梗，能提高谐音歇后语的水准，如：

五个小蛋糕——废物点心（five点心）

把good放在搓澡台上——忒好了（推好了）

OK穿个紫裤衩——指定能行（紫腚能行）

穿着海魂衫站在甲板上——装丫挺的（北京话，装压艇的）

九台压路机坏了一台——马鹿野郎（日语，读作八嘎呀路，意为傻瓜，八个压路）

雷神索尔的非洲弟弟——索嗨（粤语，意为傻瓜，索黑）

黄盖沉迷摇一摇——개새끼（韩语，读作kei sei gi，意为狗崽子，盖shake it）

围绕通俗文艺形象做文章，也可以提升谐音歇后语的水准。比如：

米老鼠写日志——奇迹（奇记）

尔康喝水倒一半——幸福美满（姓福没满）

这种写法可以中英文联动：

武大郎玩蜜蜂——low*（low bee）

KFC高考落榜——变复读机了（变复读“基”了）

安吉拉大宝贝的同款手办——卑鄙小人（baby小人）

还可以创作系列歇后语，如：

猪八戒走进妙妙屋——无能鼠辈（悟能鼠辈）

沙和尚骑着我爱罗上天——无尽**（悟净沙雕）

又如黑旋风李逵系列：

黑旋风进要塞——傀儡（逵垒）

黑旋风忘了姓——没有理（没有李）

偷偷不提黑旋风——蛮不讲理（蛮不讲李）

如果能在文艺形象的选择上另辟蹊径，就能创作出别开生面的谐音歇后语：

元太祖玩叠词——胡逼咧咧（忽必烈烈）

易中天老师的工作单位——吓大的（厦大的）

许仕林找了胡媚娘——不要*脸了（不要碧莲了）

楚云飞每天得装备——美事连连（美式连连）

甘兴霸改行配钥匙——您配吗（宁配吗）

甘兴霸问客户——您配**（宁配几把）

刘德华偷偷去成龙家——暗度陈仓（Andy度陈仓）

曹操的爷爷闲聊天——无稽之谈（无鸡之谈）

长沙太守买铁锹——冚家铲（韩家铲）

被张文远吓了一激灵——撩动心弦（辽动心弦）

老爷们进书院——难得（男德）

双关。

我认为双关和谐音本身没有高下之分，完全取决于个案的操作水准。糟糕的双关歇后语自然比不上优秀的谐音歇后语，比如这四条，它们共同的毛病是非常生硬：

超级英雄太极侠——阴阳人

头顶开了胶水厂——满脑子浆糊

妈妈家的网速太慢——卡愣娘

蠢的妈妈给蠢开门——蠢到家了

双关歇后语的另一个重灾区就是屎尿屁意象的俗套使用。纵使颜值高如冉高鸣，他说屎壳郎系列歇后语给人的观感也远逊于癞蛤蟆系列。令人迷惑的是，这种破歇后语都是一串一串的，相信有品位的你会作出合理的取舍：

光腚凉水配黄豆——嗝屁着凉

英国黄豆吃多了——假装洋人放洋屁

把腚放在笼子里——关我屁事

倒立表演脱口秀——净说屁话

屎壳郎戴面具——臭不要脸

屎壳郎调戏小姑娘——臭流氓

屎壳郎掉进煤堆里——又臭又黑

小母牛坐过山车——牛逼得翻来覆去

小母牛牌大气球——吹牛逼

给小母牛买裤衩——装牛逼

小牛装轮胎——滚犊子

小母牛澡堂里接生——净扯犊子

母鸡翻着跟头生孩子——滚蛋

接下来终于到了双关歇后语的佳作，这样的歇后语才应该发展成系列：

睡醒了看见孔明——眼前一亮

快递掉进下水道——坑货

五月天拿嘴驾游艇——信口开河

姚明防守黄公覆——盖了帽了

小两口被窝里叠罗汉——人上人

煎饼果子被退货——少来这套

用典。

这是本人最欣赏的创作手法。按照惯例，还是先讲雷区，需要避免歧视，比如残疾歧视：

柯镇恶的母亲玩低调——瞎谦虚

盲僧拿着麦克风——瞎话张嘴就来

盲僧打开GTA——瞎开车

夏侯惇抛媚眼——有眼无珠

一群太监上青楼——自讨没趣

外形歧视：

猪八戒跳钢管——长得丑还玩得花

张飞李逵比颜值——谁也别嫌谁黑

武大郎再长个——没戏

武大郎娶了卡戴珊——不知深浅

阎王爷系列也需要慎用，毕竟歇后语的期待效果是喜剧，而这个系列很容易营造喜事丧办的尴尬气氛：

和阎王爷玩躲猫猫——找死

给阎王爷推销保健品——糊弄鬼呢

创作用典歇后语，可以拿四大名著人物练手：

白骨精整容失败——没皮没脸

白骨精找替身——有脸有皮

唐僧怒娶白骨精——不识好歹

猪八戒给白骨精上香——辜负了这片色心

曹孟德和张绣拜把子——重色轻友

华佗给曹操看病——不知死活

许褚战马超——没羞没臊

潘金莲二婚请武松——要钱不要命

大小乔嫁人——孤独终老

刘备吃完榴莲不洗手——又臭又长

孙权打合肥——人类迷惑行为

熟练创作规律之后，就应该打开视野，万物皆可歇后语：

貔貅上厕所——没门儿

周杰伦的电话卡——我的地盘

费玉清做小葱拌豆腐——污人清白

比赛输给了佩奇和史努比——猪狗不如

路人评价古天乐——平平无奇

库里转会足球队——会的不少

王嘉尔唱四川话——菲林莱克 宝批龙

川普治国——开玩笑

我的本科校友韩少功先生常说，文无定法。我最喜欢的一条歇后语就无法归入上述任何一类修辞手法：

姜太公公园钓鱼——罚款五十

最近几天又忙又累没更原创，今天终于可以喘口气。明天就是春节的尾巴元宵节了，祝各位正月里撑杆跳——过年好！

今天的歇后语语料，是我从“我是冷淡熊”三国系列短视频里一条条记录下来的。今天的封面和配图，来自东映版三部曲电影《三国志：英雄的黎明》（1992）、《三国志：长江的燃烧》（1993）、《三国志：辽阔的大地（完结篇）》（1995）剧照。

 

獭祭鱼

公号：dailyfish

微博：dailyfish