癸巳十一月廿五日，企愚先生舍中有邊角餘紙，棄之甚為可惜，由是掇筆信手而書焉，謹譯文如下。
得失面前，不動於衷，君子襟度也；寵辱臨頭，不形於色，達者風度也。古者有榮啟期[①]、範丹[②]輩，家徒四壁而顏恒熙怡，乃得失不改初度也；淝水卻敵，捷報抵中軍，謝安對弈如故[③]，誠達人風範也。若在凡人，錙銖之失耿耿於懷，落葉之動立改面容，乃在人生少礪煉也。由是觀之，千金不足貴，高節方為奇也。
癸巳十一月廿五日企愚信筆書之
[①]榮啟期（前571—前474年），字昌伯，春秋時期郕國（今汶上縣北）人，生於周靈王元年（前571年），卒于周元王二年（前474年），終年98歲。為叔公後人，精通音律，博學多才，思想上很有見解，但在政治上並不得志，特別在老年以後，常常在郊野“鹿裘帶素，鼓琴而歌”，並以此自得其樂。
[②]范丹漢朝人，一作范冉，字史雲。西元112年（東漢永初五年）出生于陳留外黃（今河南民權縣）。東漢名士，中國古代廉吏典範。桓帝時為萊蕪長（有史以來最早的萊蕪長），因為母親守喪而未到任。後在太尉府任職，自知性格狷急，不能從俗，常佩戴皮繩上朝以自警。遭黨錮之禍後，遁逃于梁、沛之間，以“不得匡世濟時”為憾，用小車推著妻子，徒行敝服，賣卜為生，或寓息客廬，或依宿樹下，如此十多年，乃結草屋而居，所居單陋，有時絕糧斷炊，但窮居自若。
[③]公元383年的冬天，爆發了東晉與前秦的淝水之戰。當時，東晉主帥謝安在大軍壓境之際一如既往，照樣下棋，彈琴，飲酒，作詩，閉口不談大戰之事。當晉軍在淝水之戰中大敗前秦的捷報送到時，謝安正在與客人下棋。他看完捷報，便放在座位旁，不動聲色地繼續下棋。客人憋不住問他，謝安淡淡地說：“沒甚麼，孩子們已經打敗敵人了。”直到下完了棋，客人告辭以後，謝安才抑制不住心頭的喜悅，舞躍入室，把木屐底上的屐齒都碰斷了。
联系客服
