黄庭坚《幽兰赋》原文及译文
幽兰赋
-----韩伯庸
阳和布气兮，动植齐光；惟披幽兰兮，偏含国香。吐秀乔林之下，
盘根众草之旁。虽无人而见赏，且得地而含芳。于是嫩叶旁开，浮香外
袭。既生成而有分，何掇采之莫及？人握称美，未遭时主之恩；纳佩为
华，空载骚人之什。光阴向晚，岁月将终。芬芳十步之内，繁华九畹之
中。乱群峰兮上下，杂百草兮横丛。况荏苒于光阴，将衰败于秋风。岂
不处地销幽，受气仍别。萧艾之新苗渐长，桃李之旧蹊将绝。空牵戏蝶
拂花蕊之翩翩，未遇来人寻芳春而采折。既生幽径，且任荣枯。幂轻烟
而葱翠，带淑气而纷敷。冀雨露之溥及，何见知之久无。及夫日往月
来，时占岁睹，迈达人之回盼，披荒榛而见。横琴写操，夫子传之而至
今；入梦为征，燕姞开之于前古。生虽失处，用乃有因。枝条嫩而既
丽，光色发而犹新。虽见辞于下士，幸因遇于仁人。则知夫生理未衰，
采掇何晚。幽名得而不朽，佳气流而自远。既征之而未见，寄愿移根于
上苑。
黄庭坚《幽兰赋》简介
这篇文章是黄庭坚（1045即庆历五年生，1105即崇宁四年卒，享年六十一岁）58时的作品，写于年春。原文是唐人韩伯庸的应举之作，它对兰花作了生动的描述和热情的赞颂，赞颂生地偏僻，不被人们鉴赏的兰草，虽然不被人们理睬，但不卑不亢，仍繁华茂盛，姿态端方，不为世尘污染，显出“君子”的品格。这是黄庭坚在晚年历尽坎坷而受到皇帝的爱怜、提拔，奉诏而书，其诚惶诚恐的心情及凝聚的力量就可想而知了，所以，此书的特点与前期相比，在漂洒俊逸的基础上更加苍劲有力，奇倔脱俗，堪称他的“闪光”之作。到了清同治年间，有位彭泽人欧阳霖来叶任知县，他在卧羊山看到了黄庭坚的摩崖题字，出于对黄庭坚的崇敬和同乡的亲切感情，就辗转索来了黄庭坚留世珍品《幽兰赋》命工刻石立之，据传欧阳公主持刊刻《幽兰赋》时，钩本中缺一带字，其故不详，因请当时河南名书法家汝州许静补写，特临黄书月余，今观许书，虽也气势磅礴，但不及黄书遒劲有力。
《幽兰赋》碑共十二通，每通高2.08米、宽0.60米、厚0.18米、行书三行。该碑遐迩闻名，在国内外很有影响，在全国仅此一套，除此之外皆复制碑。笔者，在八十年代末曾为一套拓片费尽周折无果。当时，老县长张介民调任省委任职，省经省文物局批文仅拓三套。由此可见《幽兰赋》拓片的珍贵程度！后叶县明代县衙在九十年代修复时再次经省文物局批文拓了十套。近年来有由于各种原因时有《幽兰赋》拓片流向社会！目前，《幽兰赋》已经封碑在叶县明代县衙文物展厅中。
黄庭坚书《幽兰赋》的时代背景
宋徽宗赵佶虽然昏庸无能，但对书画却很有天赋，造诣颇高。黄庭坚的书法受到这样一位皇帝的青睐，足以说明他的书法水平。除了宋徽宗喜爱黄庭坚的字以外，还有特殊的思想基础和时代背景。徽宗初登皇极，在踌躇满志之时，有感于前代外受辽、夏侵扰，内忧王小波、李顺等农民起义的冲击，王安石变法又归失败，阶级矛盾更加尖锐，宋王朝的统治地位岌岌可危。政治形势与赋中的“光阴向晚，岁月将终。况荏苒于光阴，将衰败于秋风。萧艾之新苗渐长，桃李之旧蹊将绝”，含意默契。有道是新官上任三把火，他不会不想扭转这样的局面，赋中的“生理未衰，采掇何晚。幽名得而不朽，佳气流而自远。薄秋风而香盈十步，泛浩露则花飞三田。岂众草之敢陵，信有慎乎伐剪”等意思，正与他的思想合拍。情调的谐振，可能会使这位新皇帝产生勃勃雄心，要“收拾旧山河”，因而敕书此赋，以抒其志。当然，从全文看，内容也有文人骚客抒发怀才不遇、清高孤芳之情，有寄希望于当权者的赏识，加以提拔之意。由于这是黄庭坚在晚年历尽坎坷后，受到皇帝的爱怜奉敕而书，其诚惶诚恐的心情及凝聚的力量可想而知了。所以此书的特点与前期比，在飘洒俊逸的基础上更加苍劲有力，奇倔脱俗，堪称他的“闪光”之作，不愧为我国书法宝库中的瑰宝。
《幽兰赋》注释
碑序：唐韩伯庸《幽兰赋》，吏部员外郎、臣黄庭坚，奉敕敬书于绩熙殿中
一、唐：朝代名，开国皇帝李渊反隋前曾封为唐国公（山西古称唐地），因此建国称大唐国，后人称其朝代，往往简称之，尤常冠人名之上。
二、韩伯庸：人名，唐德宗李适时人，为贞元（公元七八五——八零六年）间进士，其它不详。
三、幽兰：生长在较偏僻地方的兰草。幽，偏僻、幽暗也。兰，草名，一种香草，白花，气味馥香，其一种名曰“君子兰”，较名贵，人多尚之。诗人往往以此比喻品德高尚之意，屈原《离骚》云：“芝兰生于深林，不以无人而不芳。君子修德，不因困穷而改节”。
四、赋：一种韵文，字数不拘，但多以四六句为主，杂以散文形式。
五、吏部：古代官署名。隋、唐列为六部之首，主管全国官吏的任免、升降、考课、调动等事务。历代相沿不改。
六、员外郎：官职名，原指设于正额以外的郎官。晋代以后的员外郎，指员外散骑侍郎，是皇帝近侍官之一。为中央官吏中的要职。
七、臣：君主时代各级官吏对皇帝的自称。
八、勅：敕的异写，指皇帝的命令或诏书。
九、敬书：怀着尊敬的心情，尊从旨意，严肃、慎重地书写。
十、阳和布气：阳光明媚，惠风和畅（赋文部分前有，故略）。兮，文言语气助词，多用于词赋中，跟现代的“啊”相似。如刘邦《大风歌》“大风起兮云飞扬“。屈原《离骚》“路漫漫其修远兮，吾将上下而求索”。
十一、光：明亮地。被动用法。此处意为动植物生机盎然。
十二、惟：句前语气词，这里有只、独之意。可与唯、维通用。
十三、国香：国色天香的变格，国色指倾城倾国美貌的女子，天香，指自然界极香的气味，这里是旨芳香异常的花卉，多指兰花。
十四、乔林：即乔木，指高大的树木。
十五、见赏：赏识。
十六、芳：花草发出的香味。多喻名声或德行美好。如李白诗：“芳名动千古”。成语有“流芳百代”。
十七、 ：音（lǎn）懒之别字，《古今图书集成》原为嫩字，据原义分析，与懒意不切，可能是误写。
十八、外袭：向外发散，传播。
十九、分：多音字，这里读fèn（愤），作权利的限度解。
二十、何：疑问词，为什么。莫及，未曾达到，成语有“悔之莫及”。
二一、握：执、持之意。古籍中常以握兰喻怀美德或才智。如《汉言仪》“尚书郎怀香握兰，趋走丹墀”。丹墀，宫殿前饰涂红色的石阶。
二二、时主：当时的掌权者。
二三、纳佩：採纳佩戴。华，光华，美丽之意。
二四、骚人：诗人屈原作有《离骚》，故此指屈原。什，诗篇。《诗经》的“雅”和“颂”都以十篇为什，所以后人泛称诗篇为“什”。
二五、九畹：谓面积较大。屈原《离骚》中“余既滋兰之畹兮”。注云：十二亩曰畹。许慎《说文解字》云：田三十亩畹。其说不同。
二六、横丛：杂乱无章。
二七、荏苒：时间渐渐过去。
二八、处地：处所、所占据的空间。
二九、受气：受气候和环境影响。
三十、萧艾：蒿草，以喻微贱，不屑。
三一、蹊：小路。《史记·李将军列传》“桃李不言，下自成蹊”。言桃李虽不自我夸耀，但因花好果美，人相争往，其下自然有路。
三二、翩翾：音piān（篇），音xuān（宣），多读为跹，误也。
三三、寻芳春：踏青，旅游。
三四、幂：音mī（秘），笼罩，遮盖。
三五、淑气：美好之意。陆机《悲歌行》“蕙草饶淑气，时鸟多好音”。纷敷：散布、铺开。柳宗元《永州韦使君新堂记》“视其植则清秀纷敷”。
三六、冀：希望。溥及：同普及。溥、普通假。如《诗经》“溥天之下，莫非王土”。
三七、及夫：文言文句前语气词。
三八、占 ：占有。睹：视。
三九、达人：通达事理的人。如：《左传》昭公七年：“其后必有达人”。
四十、披：分开。王勃《滕王阁序》“披纬闼雕甍”。荒榛：杂乱的灌木丛。见取：被（你）录取。柳宗元《答韦中立论师道书》“不意吾子自学师表耒蛮夷间，乃幸见取。”
四一、横琴写操：操，琴曲也。据载：孔子周游列国终于不能施展其政治抱负，其主张不被采纳，扫兴自卫反鲁，行至一幽谷时，见丛草中一香兰繁茂，他喟然叹曰：“夫兰当为王者香，今仍独茂，与众草为伍。”触景生情，产生自己怀才不遇的感慨。遂止车援琴，即兴弹奏一曲，抒发生不逢时之感，这首琴曲名曰《漪兰操》。
四二、夫子：孔子。
四三、入梦为徵：《左传》载，宣公三年，郑文公有贱妾燕姞，初不受宠。一日，燕姞梦见天使赐兰一束，异香久久，后生一子，取名兰，自此得宠。后兰即国君位，即郑穆公。
四四、失处：失去条件较优越的地方。比喻不得志。
四五、用：采纳，终被见爱。
四六、犹：副词。尚且，仍然之意。李密《陈情表》“心在故老，犹萦矜肓”。
四七、见辞：告别、离开。
四八、幽名：被隐没的名声。
四九、佳气：美好也。如称美女为佳人。
五十、芊眠茂宛：繁茂之意。
五一、靡：没有。迤，曲折绵延不平。坂，与阪同，山坡也，土质坚硬，不肥沃的田地。
五二、纫：搓绳，连缀。屈原《离骚》“纫秋兰以为佩。”佩戴装饰。
五三、已罕：已经很少，稀有。《荀子·国富》“罕兴力役，无夺农时，如是国富矣！”。
五四、间：空隙。衿：衣襟，这里作系、结讲。杨雄《反离骚》“衿芰茄之绿衣兮”。
五五、楚客：指诗人屈原。
五六、薄：逼近，司马迁《报任安书》“仆薄从上雍。”
五七、泛：漂浮，又有广泛、普遍之意，与泛通假。浩：大而多。李白《秋日登扬州西灵塔》“露浩梧秋白，霜催桔柚黄。”三田：泛指。意为空间不小。
五八、陵：犯，越。陵与凌通用。杜甫《岳望》“会当凌绝顶，一览众山小。”
五九、信：实在，的确。慎：小心、谨慎。伐剪：讨伐，砍伐，现在叫惩治。
六十、征：征的繁写，多音字，另音zhi止，五音之一，这里与（四三）意义不同，当为求，取之意。《战国策·宋策》“梁王伐邯郸而征师于宋”，寄托希望。
六一、上苑：皇家园林，也叫御花园。上：秦汉以来对皇帝的通称。
断句 译
阳和布气兮，
动植齐光；
惟彼幽兰兮，
偏含国香。
吐秀乔林之下，
盘根众草之旁。
虽无人而见赏，
且得地而含芳。
于是嫩叶旁开，
浮香外袭。
既生成而有分，
何掇采之莫及！
人握称美，
未遭时主之恩。
纳佩为华，
空载骚人之什。
光阴向晚，
岁月将终，
芬芳十步之内，
繁华九畹之中；
乱群峰兮上下，
杂百草兮横丛，
况荏苒于光阴，
将衰败于秋风。
岂不处地稍幽，
受气仍别？
萧艾之新苗渐长，
桃李之旧蹊将绝。
空牵戏蝶，
拂花蕊之翩翾，
未遇来人，
寻芳春而采折。
既生幽径，
且任荣枯。
幂轻烟而葱翠，
带淑气而纷敷。
冀雨露之溥及，
何见知之久无？
及夫日往月来，
时占岁覩，
遇达人之回盼，
披荒榛而见取。
横琴写操，
夫子传之至今；
入梦为徵，
燕姞开之于前古。
生虽失处，用乃有因。
枝条嫩而既丽，光色发而犹新。
虽见辞于下土，幸因遇于仁人！
则知夫生理未衰，采掇何晚！
芊眠茂宛，靡迤秋坂。
纫而为佩，骚人之意何浅。
间以在衿，楚客之情已罕！
薄秋风而香盈十步，
泛浩露则花飞三田。
凯众草之敢陵，
信有慎乎伐剪！
即徵之而见寄，
愿移根于上苑。
惠风和畅，阳光灿烂，
大地万物，一派生机盎然。
只有地偏僻角落里的兰草啊，
馥郁盈盈，姿态庄端。
高大的树木遮不住它的秀美，
丛丛杂草反衬得它更加绚艳。
虽然没有人来欣赏，
沃土滋养得它脱俗超凡。
它撑开片片绿叶，
香气浸染了八方四面。
既有如此美丽可爱的条件，
何愁伯乐发现！
采到手里定会不住赞美，
只有尚无机缘。
佩戴它是一种高尚的雅兴，
常见于诗人伟大的诗篇。
夕阳西下，时光苦短，
周围香气扑鼻，附近五彩斑斓，
散乱在高高低低的山峰中，
隐现于万紫千红的花丛间。
光阴匆匆地流逝，
秋风起它将凋零日渐。
难道不怨环境恶劣，气候也有不同？
蒿棵杂草一旦繁茂，
将会掩埋桃李树下的小径。
白白地招来了轻佻的蝴蝶，
飞舞着把花蕊戏弄。
因因无人前来，春游到此惊动。
既然生长在荒凉的路边，
春荣秋枯任命运决定。
旷野里雾霭笼罩，更显得葱郁，
迎面的香气更加浓烈。希望雨露遍洒，
为何长时间没有人晓得？
哎呀！日复一日，时时刻刻，
盼望得到体察。得到当权者的青睐，
他会拨开荆棘去采摘。
孔子创作并弹奏《漪兰操》琴曲。
此曲故一直流传到现在；
做梦获兰，是吉祥征兆，
燕嬉得宠的故事闻名古代，
幽兰生长的地方虽然不好，
它的气度却令人喜爱。
枝条柔嫩而艳丽，又有绿色的光泽。
即如离开这片土地，
能遇到仁人志士岂不幸哉！
生命力尚方兴未艾！
知道吗？现在采掇为时不晚，
得美名而永存，
是人们心目中的上乘“品牌”。
它生长得多么茂盛，在这平坦辽阔的地带，
把它串起来作佩饰，
诗人曾以此显示高尚的品德。
把它缀在衣衿上，
屈原即以此表示对祖国的一片忠心耿介！
秋风逼寒，它仍香飘遐迩，
白露遍地仍花不凋败。
岂怕那草芥的冒犯。小心着对其进行惩办！
希望能够被发现。但愿移植于御花园。
黄庭坚书《幽兰赋》的时代背景
宋徽宗赵佶虽然昏庸无能，但对书画却很有天赋，造诣颇高。黄庭坚的书法受到这样一位皇帝的青睐，足以说明他的书法水平。除了宋徽宗喜爱黄庭坚的字以外，还有特殊的思想基础和时代背景。徽宗初登皇极，在踌躇满志之时，有感于前代外受辽、夏侵扰，内忧王小波、李顺等农民起义的冲击，王安石变法又归失败，阶级矛盾更加尖锐，宋王朝的统治地位岌岌可危。政治形势与赋中的“光阴向晚，岁月将终。况荏苒于光阴，将衰败于秋风。萧艾之新苗渐长，桃李之旧蹊将绝”，含意默契。有道是新官上任三把火，他不会不想扭转这样的局面，赋中的“生理未衰，采掇何晚。幽名得而不朽，佳气流而自远。薄秋风而香盈十步，泛浩露则花飞三田。岂众草之敢陵，信有慎乎伐剪”等意思，正与他的思想合拍。情调的谐振，可能会使这位新皇帝产生勃勃雄心，要“收拾旧山河”，因而敕书此赋，以抒其志。当然，从全文看，内容也有文人骚客抒发怀才不遇、清高孤芳之情，有寄希望于当权者的赏识，加以提拔之意。由于这是黄庭坚在晚年历尽坎坷后，受到皇帝的爱怜奉敕而书，其诚惶诚恐的心情及凝聚的力量可想而知了。所以此书的特点与前期比，在飘洒俊逸的基础上更加苍劲有力，奇倔脱俗，堪称他的“闪光”之作，不愧为我国书法宝库中的瑰宝。
幽兰赋
杨威
◆乾德广运，甄万类以发端「1」;坤元洪载，鞠天物而滋演「2」。览群品之纷糅，禀二仪之均育「3」;何兹兰之颖拔，挺自然之奇秀「4」。尔其容质高妙，风仪俊爽「5」，董公赞四清之德，孔圣称王者之香「6」。流芬射越，入陈王之肴馔「7」;染墨含贞，托耿节于所南「8」。睇汉殿之旧址，孝武曾运风云「9」;鉴兴废于楚宫，屈宋并吐玉润「10」。步越王之芳丘，今人犹睹其春荫「11」;怀会稽之亭宴，往事空追于右军「12」。是以百代袭赏，千秋共观「13」，腾休光于史乘，蜚英声于遐年「14」。
◆惟斯兰之所处，于窈窕之深谷「15」。襟溪濑以左奔，倚层峦而右矗「16」。讶惊湍之轰豗，激逸势而电走「17」;骇巉崖之岑崟，疑六翮其莫度「18」。顾微径之迮迫，掩丛薄之重阻「19」。结根荄于遐陬，混形迹于榛芜「20」。云消雾敛，目霄末之霞飞「21」;月明风清，聆松梢之鹤唳「22」。载同盟于麋鹿，复结邻于林吹「23」。谢流俗之喧扰，永安栖于幽僻「24」。朝云晨播，暮霭夕挥「25」，挹沆瀣之丰润，承灵雨之渥滋「26」。吸元造之精粹，秉醇和以颐志「27」。恍然林泽隐沦，却似深闺淑丽「28」。
◆若乃玄阴告徂，青帝司时「29」，回迟日于阳天，转清明于坤维「30」。惠风广被，开浮岚于千里「31」;甘霈周施，列葱翠于九地「32」。于是感淑气，应韶景，敷纤叶，擢紫茎「33」。偕百草以齐发，指乔木而飞荣「34」。神姿朗彻，镜疏影于泓澄「35」;文藻清绮，烁素采于灵景「36」。蕴奇芳以潜发，挟轻飙而遥赴「37」。既袭岩以沁流，复畅远而达幽「38」。宜芝桂以为匹，非萧艾之能俦「39」。虽曼曼以旁溢，觉氲氲其诡殊「40」。遗麝薰之馥烈，抱清逸以自守「41」。引众葩以厘比，配国香之嘉誉「42」。
◆而其振条千仞之下，铺华空明之畔「43」。日翔闲鹤，夜笼愁烟「44」，任日月之往来，听风云之舒卷「45」。载托窈冥之区，如入壶中之天「46」。粉黛弗施，播玉蕤以表洁「47」;铅华洗尽，标自然之狷介「48」。譬高士之逸放，超纷浊以遐逝「49」。捐功名于场屋，付爵禄于脱屣「50」。虽地清而观绝，自色令而中懿「51」。有高致之洒落，无俗情之哀悴「52」。取泉石以枕漱，执真元而罔失「53」。若君子之立世，违宦途之尘缁「54」。固霜雪以玉峙，载握珠而俟机「55」。宁萧然以处穷，孰摧折而荐媚「56」?
◆是以唐宗振藻，咏妙态于禁苑「57」;晦翁摛翰，诵殊姿于宋篇「58」。韩昌黎之琴操，徽音含怆「59」;李太白之古风，诗肠凄惘「60」。载披施章，动羁旅之长思「61」;时观杨赋，哀美质之徒赍「62」。辞人才子，野客达卿，莫不濡松烟以剖怀，击金石而宣情「63」。诵兰溪之新咏，念荆楚之故实「64」。望汉水以北征，反沅湘而南历「65」。慨烟波之辗转，怜屈子之播徙「66」。浮汨罗之澜波，感英灵之靡寂「67」。宁抱贞以沈骸，孰解皓而和鄙「68」。九畹芜没，共重渊以冥契「69」;芳华虽陨，同遗风而靡坠「70」。
折叠编辑本段作品注释
【注释】
【1】 乾德:即天德。上天的德泽。《晋书·四夷传序》:"夫恢恢乾德，万类之所资始;荡荡坤仪，九区之所钧载。"广运:广大深远。《书·大禹谟》:"帝德广运。"孔传:"广谓所覆者大，运谓所及者远。"甄:造成。《后汉书·班固传下》:"甄殷陶周。"万类:犹万物。发端:开始，开头。《文心雕龙·诠赋》:"及仲宣靡密，发端必遒。"
【2】 坤元:与"乾元"对称。指地之德。《易·坤》:"至哉坤元，万物资生。"洪载:谓地德广大，无不载育。鞠:指鞠育，养育。《诗·小雅·蓼莪》:"父兮生我，母兮鞠我。"天物:泛指自然界鸟兽草木等物。《商君书·算地》:"夫弃天物、遂淫民者，世主之务过也。"滋演:滋生演变。王谠《唐语林·补遗四》:"今似蔷薇者，得非分枝条而滋演哉?至今叶形尚处梅槐之间，可取此为证。"
【3】 群品:犹群类。这里指众多种类的花草。纷糅:纷繁杂乱。《楚辞·九辩》:"惟其纷糅而将落兮，恨其失时而无当。"王逸注:"纷糅，众杂也。"禀:承受。陶潜《饮酒》:"禀气寡所谐。"二仪:天地。成公绥《天地赋》:"何阴阳之难测，伟二仪之奓(奢)阔。"均育:谓均等的造育。
【4】 颖拔:秀逸超群。《北史·杨素传》:"素尝以五言诗七百字赠番州刺史薛道衡，词气颖拔，风韵秀上，为一时盛作。"奇秀:奇特秀美。陆龟蒙《丁隐君歌》:"连江大抵多奇岫，独话君家最奇秀。盘烧天竺春笋肥，琴倚洞庭秋石瘦。"
【5】 容质:容貌姿质。《晋书·列女传·王广女》:"王广女者，不知何许人也。容质甚美，慷慨有丈夫之节。"高妙:优异美妙。刘向《说苑·善说》:"臣之所能令悲者，有先贵而后贱，先富而后贫者也;不若身材高妙，适遭暴乱无道之主，妄加不道之理焉。"风仪:风度和仪容。刘义庆《世说新语·雅量》:"庾太尉风仪伟长，不轻举止，时人皆以为假。"俊爽:秀美爽拔。
【6】 董公:指中国共产党的创始人之一，杰出的无产阶级革命家董必武先辈。曾称赞兰有"四清"，即"气清、色清、神清、韵清"。孔圣:对孔子的尊称。阮籍《
咏怀》:"孔圣临长川，惜逝忽若浮。"蔡邕《琴操·猗兰操》记载:"孔子自卫返鲁，隐谷之中见香兰独茂，喟然叹曰:'夫兰当为王者香，今独与众草为伍。'"兰花遂有"王者之香"的美誉。
【7】 流芬:指流播的花香。射越:谓远散。陈王:曹植的封号。所作《七启》曰:"紫兰丹椒，施和必节"。肴馔:谓菜肴。李复言《续玄怪录·辛公平上仙》:"臻与公平止西廊幕次，肴馔馨香，味穷海陆。"
【8】 贞:坚定不移。指操守。《后汉书·张衡传》:"苏武以秃节效贞。"耿节:指坚贞而高洁的节操。陆机《晋平西将军孝侯周处碑》:"早驰问望，晚怀耿节。"所南:郑思肖，号所南。宋末诗人、画家。郑思肖擅长作墨兰，花叶萧疏而不画根土，意寓宋土已被掠夺，象征着他凛然的民族气节。
【9】 睇:视，望。汉殿:指西汉时所建猗兰殿。孝武:指汉武帝刘彻，谥号孝武皇帝。风云:比喻雄韬大略。沈约《齐故安陆昭王碑文》:"气蕴风云，身负日月。"
【10】 兴废:指盛衰、兴亡。楚宫:指战国时期楚国兰台之宫。
刘勰在《文心雕龙·时序》篇中说:"唯齐楚两国，颇有文学，齐开庄衢之第，楚广兰台之宫。
屈平联藻于日月，宋玉交彩于风云"。屈宋:屈原和宋玉的合称。玉润:象玉石一样光润。比喻优美的文辞。
【11】 越王:指越王勾践。史载，越王勾践曾在兰渚山广植兰花。芳丘:这里指兰渚山。
【12】 会稽:指古会稽郡。亭宴:东晋穆帝永和九年三月三日，王羲之与谢安、
孙绰等四十一人行修禊之礼，宴集于会稽山阴之兰亭。右军:王羲之曾为会稽内史，领右将军，故世称"王右军"。
【13】 袭:相因，继承。《史记·乐书》:"三王异世，不相袭礼。"赏:谓欣赏，赏观。
【14】 休光:比喻美德。韩愈《与于襄阳书》:"士之能垂休光照后世者，亦莫不有后进之士负天下之望者为之后焉。"史乘:谓史书。赵翼《题竹初自述文》:"将垂史乘芳，更炳金石光。"英声:美好的名声。王迥《同孟浩然宴赋》:"屈宋英声今止已，江山继嗣多才子。"遐年:谓年代久远。左思《魏都赋》:"虽则衰代，而盛德形於管弦;虽逾千祀，而怀旧蕴於遐年。"张铣注:"怀古而积於远年。"
【15】 惟:作语助，用于句首。《书·伊训》:"惟元祀十有二月乙丑，伊尹祠于先王。"窈窕:幽深貌。孙绰《
游天台山赋》:"邈彼绝域，幽邃窈窕。"
【16】 襟:谓襟屏，环绕。王勃《滕王阁序》:"襟三江而带五湖。"溪濑:溪水。陆游《溪上小酌》:"岸帻出篱门，投竿俯溪濑。"倚:靠着。
【17】 惊湍:犹急流。潘岳《河阳县作》:"山气冒山岭，惊湍激岩阿。" 轰豗:形容众声喧阗。文天祥《文山观大水记》:"其声如疾风暴雷，轰豗震荡而不可御。"逸势:谓奔腾的势头。郭璞《江赋》:"激逸势以前驱，乃鼓怒而作涛。"电走:如电急闪。形容极其迅速。杨显之《潇湘雨》:"腿上无毛嘴有髭，星驰电走不违时。沿河两岸长巡哨，以此加为排岸司。"
【18】 巉崖:高耸险峻的山崖。《西游记》:"重重谷壑芝兰绕，处处巉崖苔藓生。"岑崟:山高峻貌。司马相如《子虚赋》:"岑崟参差，日月蔽亏。"六翮:鸟翼的代称。刘基《戏为雪鸡篇寄詹同文》:"雪鹤排云舒六翮，长鸣远逐浮丘伯。"
【19】 微径:小路。杜甫《飞仙阁》:"土门山行窄，微径缘秋毫。"迮迫:狭窄。丛薄:茂密的草丛。张九成《秋兴》:"譬彼鹪鹩心，平生在丛薄。"
【20】 根荄:草木的根。《韩诗外传》:"草木根荄浅，未必撅也，飘风兴，暴雨坠，则撅必先矣。"遐陬:边远一隅。陆游《会庆节贺表》:"臣迹滞遐陬，心驰魏阙。"形迹:踪迹。
陶潜《答庞参军》:"情通万里外，形迹滞江山。"榛芜:指丛杂的草木。元季川《山中晚兴》:"华叶随风扬，珍条杂榛芜。"
【21】 敛:收缩。王勃《饯韦兵曹》:"川霁浮烟敛，山明落照移。"霄末:犹天末。
【22】 唳:鹤、鸿雁等高亢地鸣叫。《晋书·陆机传》:"华亭鹤唳，岂可复闻乎?"
【23】 同盟麋鹿:谓与麋鹿结盟，相约为友。结邻:结为邻居。沈复《浮生六记·坎坷记愁》:"华夫人赠一小奚奴曰阿双，帮司炊爨，并订他年结邻之约。"林吹:犹林风。
【24】 流俗:泛指世俗。多含贬义。柳宗元《答韦中立论师道书》:"今之世，不闻有师，有辄哗笑之，以为狂人。独韩愈奋不顾流俗，犯笑侮，收召后学，作《师说》。"喧扰:嘈杂纷扰。安栖:犹安息。谓安居生息。幽僻:幽静而偏僻。陈岩肖《
庚溪诗话》:"此鼓或埋於土中，或沦於水滨，或隐蔽於幽僻之地。"
【25】 朝云:早晨的云气。暮霭:黄昏时的云雾。
王世懋《横塘春泛》:"山连暮霭迷前浦，云拥春流入远江。"挥:散播。
【26】 挹:汲取。沆瀣:夜间的水气，露水。司马相如《大人赋》:"呼吸沆瀣兮餐朝霞。"丰润:丰沛的润泽。灵雨:雨水的美称。《诗·墉风·定之方中》:"灵雨既零，命彼倌人。星言夙驾，说于桑田。"渥滋:优厚的滋润。
【27】 元造:指造化、天地。精粹:精华。
王仁裕《开元天宝遗事·任人如市瓜》:"剖石采玉，皆得其精粹者。"秉:持。醇和:纯正平和。
蔡邕《释诲》:"夫子生清穆之世，禀醇和之灵。"颐志:犹养志。张正见《应龙篇》:"隐居可颐志，自见焉得彰。"
【28】 恍然:仿佛。归有光《詹仰之墓志铭》:"予与之谈秀甫之为人，恍然如生，相与为泪下。"林泽:指隐居的地方。辛文房《唐才子传·曹松》:"松野性方直，罕尝俗事，故拙於进宦，构身林泽，寓情虚无，苦极於诗，然别有一种风味。"隐沦:指隐士。祖咏《清明宴司勋刘郎中别业》:"何必桃源里，深居作隐沦。"却:还。深闺:旧时指女子居住的内室。
白居易《长恨歌》:"杨家有女初长成，养在深闺人未识。"淑丽:指贤淑美丽的女子。蔡邕《静情赋》:"余心悦于淑丽，爱独结而未并。"
【29】 玄阴:谓冬季极盛的阴气。王粲《七释》:"农功既登，玄阴戒寒，乃致众庶，大猎中原。"青帝:司春之神。
【30】 迟日:春日。皇甫冉《送钱唐骆少府赴制举》:"迟日未能销野雪，晴花偏自犯江寒。"阳天:指阳光明媚的春天。清明:指天气晴朗和暖。坤维:地。张协《杂诗》:"大火流坤维，白日驰西陆。"
【31】 惠风:和风。王羲之《兰亭集序》:"天朗气清，惠风和畅。"广被:遍及。韩愈《顺宗实录四》:"盖以文德广被，腹心有助焉。"浮岚:飘动的山林雾气。欧阳修《庐山高赠同年刘中允归南康》:"欲令浮岚暖翠千万状，坐卧常对乎轩窗。"
【32】 甘霈:犹甘雨。沈瑱《贺雨赋》:"嘉廪储之望岁，喜甘霈之流滋。"周施:普遍散布。九地:犹言遍地、大地。
张元干《
贺新郎·送胡邦衡待制赴新州》:"底事昆仑倾砥柱，九地黄流乱注。"
【33】 淑气:温和之气。柳道伦《赋得春风扇微和》:"青阳初入律，淑气应春风。"韶景:春景。谢朓《赠王主簿》:"徘徊韶景暮，惟有洛城隅。"
【34】 偕:俱，同。《诗·秦风·无衣》:"修我甲兵，与子偕行。"荣:泛指草木的花。
【35】 神姿:谓神奇的姿态。朗彻:清秀爽脱。镜:照。《墨子》:"镜于水，见面之容。"疏影:疏朗的影子。
林逋《山园小梅》:"疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。"泓澄:指清澈的水。王禹称《与方演寺丞觅盆池》:"涵星冰月无池沼，请致泓澄数斛盆。"
【36】 文藻:犹文彩。清绮:犹清丽。龚自珍《调笑》:"迟起，迟起，孤负江山清绮。"烁:光彩闪动貌。素采:白色的光彩。沈约《谢敕赐缉葛启》:"素采冰华，絺文
霜洁。"灵景:日景。日光。左思《咏史》:"皓天舒白日，灵景耀神州。"吕向注:"灵景，日景也。"
【37】 蕴:藏蓄。奇芳:奇特的花香。潜发:暗发。郦道元《
水经注·河水二》:"河源潜发其岭，分为二水。"轻飙:犹轻风。
【38】 袭:触及，熏染。《红楼梦》:"嫩寒锁梦因春冷，芳气袭人是酒香。"岩:谓山岩。谢灵运《名山序》:"枕岩漱流。"沁:渗入。一般指香气。唐彦谦《咏竹》:"醉卧凉阴沁骨清。"
【39】 匹:匹俦、同类。萧艾:即艾蒿。臭草。杜甫《种莴苣》:"中园陷萧艾，老圃永为耻。"俦:俦比，匹拟。
【40】 曼曼:形容距离远。《后汉书·列女传·董祀妻》:"山谷眇兮路曼曼，眷东顾兮但悲叹。"旁溢:向四面八方流去。龚自珍《识某大令集尾》:"聪明旁溢，姑读佛书，以炫博览。"氲氲:谓弥漫充满貌。《全元散曲·醉太平·嘲友人游春不至》:"方尘衮衮，香雾氲氲，东风何处不精神。"诡殊:奇异，奇特。《新唐书·吐蕃传上》:"明年，上宝器数百具，制冶诡殊，诏置提象门示群臣。"
【41】 遗:弃。陆云《大将军宴会》:"遗华反质。"麝薰:麝香。李商隐《无题》:"蜡照半笼金翡翠，麝薰微度绣芙蓉。"馥烈:香气浓烈。司空图《十会斋文》:"天香馥烈，拥日气以盘空。"清逸:谓花香清新超逸。
【42】 厘比:比较，审察。《魏书·甄琛传》:"此由诸坊混杂，厘比不精，主司暗弱，不堪检察故也。"国香:兰花素有"国香"之美誉。谓其香甲于一国。宋之问《过史正议宅》:"国香兰已歇，里树橘犹新。"
【43】 千仞:形容极高。空明:空旷澄澈。韩愈《祭郴州李使君文》:"航北湖之空明，觑鳞介之惊透。"这里指空旷澄澈的溪流。
【44】 愁烟:惨淡的烟云。以其易于勾起愁思，故称。陆龟蒙《问吴宫辞》:"霜氛重兮孤榜晓，远树扶疏兮愁烟悄眇，欲摭愁烟兮问故基，又恐愁烟兮推白鸟。"
【45】 听:听任，任凭。《汉书·景帝纪》:"其议民欲徙宽大地者，听之。"舒卷:谓舒展和卷藏。吴伟业《赠松郡副守涪陵陈三石》:"湖天摇落云舒卷，巫山萧森路折盘。"
【46】 窈冥:深远渺茫貌。郭璞《山海经图赞·神二女》:"游化五江，惚恍窈冥。"壶中之天:即壶天。谓仙境、胜境。张乔《题古观》:"洞水流花早，壶天闭雪春。"
【47】 粉黛:搽脸的白粉和画眉的黛墨。借指妆饰。玉蕤:比喻莹洁的花。苏轼《南乡子·梅花词和杨元素》:"寒雀满疏篱，争抢寒柯看玉蕤。"
【48】 铅华洗尽:谓从低俗与世俗中脱离出来。狷介:谓孤僻高傲，洁身自好。苏轼《贾谊论》:"亦使人君得如贾生之臣，则知其有狷介之操，一不见用，则忧伤病沮，不能复振。"
【49】 高士:谓志趣、品行高尚出俗之士。《战国策·赵策三》:"吾闻鲁连先生，齐国之高士也。"逸放:谓超逸放达。纷浊:紊乱混浊。傅咸《仪凤赋》:"秽惟尘之纷浊兮，患俗网之易婴。"遐逝:隐退。张衡《归田赋》:"超埃尘以遐逝，与世事乎长辞。"
【50】 功名:旧指科举称号或官职名位。董解元《
西厢记诸宫调》:"不以功名为念，五经三史何曾想。"场屋:特指科举时代考试士子的地方，也称科场。《宋史·陈彭年传》:"太平兴国中举进士，在场屋间颇有隽名。"爵禄:官爵和俸禄。《周礼·夏官·司士》:"凡邦国，三岁则稽士任而进退其爵禄。"脱屣:比喻看得很轻，无所顾恋，犹如脱掉鞋子。《三国志·魏志·崔林传》:"刺史视去此州如脱屣。"
【51】 清:寂静，冷清。柳宗元《至小丘西小石潭记》:"以其境过清，不可久居。"色:姿色、容仪。令:美善。《诗·大雅·卷阿》:"如圭如璋，令闻令望。"中:指内心。懿:美善。《诗·大雅·庶民》:"好是懿德。"
【52】 高致:高尚的品格或情趣。《三国志·吴志·周瑜传》:"性度恢廓，大率为得人，惟与程普不睦。"裴松之注引虞溥《江表传》:"干(蒋干)还，称瑜雅量高致，非言辞所间。"洒落:洒脱豁达。
江淹《齐司徒右长史檀超墓铭》:"高志洒落，逸气寂寥。"俗情:世俗的情态，不高尚、不高雅的情态。哀悴:悲痛忧伤。《后汉书·孔融传》:"年十三，丧父。哀悴过毁，扶而后起。"
【53】 枕漱:即枕流漱石。刘义庆《世说新语·排调》:"孙子荆年少时欲隐，语王武子当枕石漱流，误曰漱石枕流。王曰:'流可枕石可漱乎?'孙曰:'所以枕流，欲洗其耳;所以漱石，欲砺其齿。'"谓隐居山林。王錂《春芜记·访友》:"湖海伴渔樵，任尘埃暗宝刀，枕流漱石吾堪老。"真元:指本性。洪升《长生殿·神诉》:"悔深顿令真元露，情坚炼出金丹固。"徐朔方校注:"真元，本性。"
【54】 违:谓远离。宦途:犹仕途。仕宦登进之路。王禹称《书斋》:"莫笑未归田里去，宦途机巧尽能忘。"尘缁:谓尘污、污垢。高启《题大黄痴天池石壁图》:"身骑黄鹄去未远，缟素飘落流尘缁。"
【55】 固:安守，坚守。陶渊明《饮酒》:"竟抱固穷节，饥寒饱所更。"霜雪:喻指高洁的情操。孔融《荐祢衡表》:"忠果正直，志怀霜雪。"玉峙:犹玉立。指操守坚定。握珠:比喻满腹经纶，富有才学。
【56】 萧然:空寂，凄清貌。
陶潜《五柳先生传》:"环堵萧然，不蔽风日。"摧折:即摧眉折腰。谓低眉弯腰，卑躬屈膝，巴结奉承。荐媚:犹献媚。
【57】 唐宗:即唐太宗李世民。曾作《芳兰》:"春晖开禁苑，淑景媚兰场。映庭含浅色，凝露泫浮光。日丽参差影，风传轻重香。会须君子折，佩里作芬芳。"振藻:谓显扬文采。《晋书·皇甫谧传》:"方今同命并臻，饥不待餐，振藻皇途，咸秩天官。"禁苑:帝王的园林。班固《西都赋》:"西郊则有上囿禁苑，林麓薮泽陂池，连乎蜀汉，缭以周墙，四百馀里。"
【58】 晦翁:朱熹，号晦翁。曾作《兰涧》:"光风浮碧涧，兰杜日猗猗。"摛翰:犹舒笔。谓执笔作文。郭璞《尔雅序》:"诚九流之津涉，六艺之钤键，学览者之潭奥，摛翰者之华苑也。"
【59】 韩昌黎:韩愈，世称韩昌黎。曾作《猗兰操》(又称《幽兰操》):"兰之猗猗，扬扬其香。不采而佩，于兰何伤。今天之旋，其曷为然。我行四方，以日以年。雪霜贸贸，荠麦之茂。子如不伤，我不尔觏。荠麦之茂，荠麦之有。君子之伤，君子之守。"琴操:琴曲的一体。徽音:优美的乐声。多指琴声。柳宗元《李西川荐琴石》:"从此他山千古重，殷勤曾是奉徽音。"含怆:犹含悲。
【60】 李太白:李白，字太白。曾作《孤兰》:"孤兰生幽园，众草共芜没。虽照阳春晖，复悲高秋月。飞霜早淅沥，绿艳恐休歇。若无清风吹，香气为谁发。"诗肠:指诗思、诗情。唐孙华《长夏闲居杂感次随庵韵》:"诗肠苦与墨同磨，时逢炎景欢娱少。"凄惘:伤感怅惘。刘义庆《世说新语·言语》:"袁彦伯为谢安南司马，都下诸人送至濑乡，将别，既自凄惘，叹曰:'江山辽落，居然有万里之势。'"
【61】 施:指唐代施肩吾。曾作《兰渚泊》:"家在洞水西，身作兰渚客。天昼无纤云，独坐空江碧。"羁旅:寄居异乡。韩愈《又与柳中丞书》:"夫远征军士，行者有羁旅离别之思，居者有怨旷骚动之忧。"长思:遐想、幽思。
【62】 杨:指唐代杨炯。曾作《幽兰赋》。美质:美好的素质。方孝孺《尊闻斋记》:"今之人岂皆不若古人之有美质哉?"赍:怀抱。
【63】 辞人:指善于作诗文的人，包括诗歌辞赋在内。《南史·文学传序》:"自汉以来，辞人代有。"才子:富有文才的人。《新唐书·元稹传》:"稹尤长于诗，与居易名相垺，宫中呼为'元才子'。"野客:指隐逸者。杜甫《柟树为风雨所拔叹》:"野客频留惧雪霜，行人不过听竽籁。"达卿:谓显达的官宦。松烟:指墨。安鸿渐《题杨少卿书后》:"端溪石砚宣城管，王屋松烟紫兔毫。"剖怀:抒发情怀。金石:钟磬之类的乐器。《礼记·乐记》:"金石丝竹，乐之器也。"金石之音清越优美，后因用以比喻文词的优美。宣情:发抒情感。嵇康《
声无哀乐论》:"歌以叙志，舞以宣情。"
【64】 兰溪:位于黄州兰溪镇，镇东有竹林磴，为箬竹山群峰之一，其处多兰，其下有溪，故称兰溪。兰溪自麻城出，东流入长江。会昌四年暮春，时杜牧在黄州任刺史，曾作《兰溪》:"兰溪春尽碧泱泱，映水兰花雨发香。楚国大夫憔悴日，应寻此路去潇湘。"咏:指诗词。荆楚:楚国别称。故实:旧事。
皎然《奉同颜使君真卿开元寺经藏院会观树文殊碑》:"故实刊周典，新声播鲁诗。"
【65】 汉水:即汉江。征:远行。沅湘:沅水和湘水的并称。历:行，游历。杜光庭《李筌》:"遍历名山，博采方术。"
【66】 烟波:烟雾笼罩的江湖水面。江总《秋日侍宴娄苑湖应诏》:"雾开楼阙近，日迥烟波长。"辗转:谓流经许多地方。屈子:指屈原。戴叔伦《
过三闾庙》:"沅湘流不尽，屈子怨何深。"播徙:流离迁徙。《宋书·志序》:"自戎狄内侮，有晋东迁，中土遗氓播徙江外。"
【67】 汨罗:指汨罗江。澜波:波涛。谢朓《将发石头上烽火楼》:"荆吴阻山岫，江海含澜波。"英灵:犹英魂，对死者的美称。司马光《祭宠颖公文》:"心焉陨绝，言不成章，英灵有知，临此薄酹。"
【68】 沈骸:犹沉身。指投水而死。刘孝标《辩命论》:"伍员浮尸於江流，三闾沈骸於湘渚。"解皓:解，脱去、捐弃。皓，白、洁白。和鄙:和，混合、混同。鄙，庸俗、鄙陋。
【69】 九畹:《楚辞·离骚》:"余既滋兰之九畹兮，又树蕙之百亩。"芜没:湮灭。杨慎《观金润甫画壁歌》:"翻嗟古来才士芜没亦何限，感慨为尔击节生遥悲。"重渊:深渊。陆机《文赋》:"於是沉辞怫悦，若游鱼衔钩而出重渊之深。"冥契:谓在冥间相投合。
【70】 芳华:芳香的花朵。韩愈《春雪》:"新年都未有芳华，二月初惊见草芽。"遗风:犹余风。谓前代遗留下来的风尚。《史记·吴太伯世家》:"其有陶唐氏之遗风乎。"
折叠编辑本段作者简介
杨威，当代古文名家，字逸驎，号山泽故人，1985年生，安徽砀山人，中国矿业大学毕业。作品涉及序、赋、论、记、传、墓志铭等多种古代文体，出版有个人古文作品集《绍熙古泽》。2011年，作品《松江赋》在上海市松江区人民政府、解放日报报业集团、东方网联合举办的《松江赋》全国征文比赛中，从来自22个省、市、自治区的159篇作品中胜出，荣获最高奖;同年，作品《长治赋》在长治市委宣传部、长治市文联联合举办的《长治赋》全国征文比赛中，从来自15个省、市、自治区的60篇作品中胜出，荣获最高奖。杨威以"绍前修之遗轨"为创作宗旨，以"振百代之坠绪"为毕生追求，为文"崇骈俪之灵裁，重词句之雕析，章法谨严，辞藻赡丽，袭屈马之余风，播八代之流韵"，被誉为"一时之健笔，复古之表倡"。
