（原文发布时间：2020-02-23）
谢谢，谢谢（观众用掌声和尖叫在迎接韦德）。首先，我要感谢所有人，感谢你们为我和为我家的家庭所做的一切。我准备先从一个快速的小故事讲起，这个故事发生在2003年的3月，在明尼苏达州，与此同时，在密尔沃基有一位很老很老的教练，正在客场的旅途中，他准备收看一场他的母队肯塔基野猫的比赛，而肯塔基的对手是不知名的一所学校，叫做马奎特大学。肯塔基野猫队是NCAA联盟中最好的球队，在本场比赛之前，他们已经取得了26连胜，当然，这位老教练也希望他的母队能够赢得胜利，然而，他眼睁睁地看到了野猫队是如何被撕碎的，撕碎肯塔基的是来自于那所不知名大学中的一位不知名球员，而这场比赛中，这名球员拿下了29分11个篮板11次助攻4次盖帽，这是美国大学生联赛开创以来的第四次三双数据，下面这一段估计是我吹牛的，但是这位老教练此时肯定说了一句：“Damn,这位年轻球员是谁啊，我们需要他。”现在，我们把时间推后三个月，在2003年6月23日，在纽约NBA选秀大会正在如火如荼地进行中，当时的NBA总裁斯特恩在台上宣布：“迈阿密热火队用第五顺位选中了来自马奎特大学的德怀恩-韦德。”你也知道，我曾经就是个无人问津的球员，三个月前帮助马奎特大学杀入了疯狂三月，我记得在后台的时候，我没有戴耳机，我和我的父母准备接受迈阿密热火的采访，当时我被介绍给了大家，我听到了欢呼声，而当我结束采访的时候，我听到的是你们依旧不断的欢呼声，而这一次，你们的欢呼声更加响亮了。在那一刻，我感到了你们的爱，后来我知道了迈阿密当时正在我们所在的球馆里进行转播，而我就在大屏幕上，那是我们所有的第一个有意义的时刻，你们对我的喜爱从没有消逝，如果我今晚想传达出我的感受给你们用一个形容的话，那这个词就是：感激。
我的第一任教练，那就是我的父亲：Dwyane Wade.SR。老爸，是你告诉了我篮球的本质，你一次又一次地让我去训练，你并不是简单地告诉我如何打篮球，你更是在教导我生活的真谛，纪律性、奉献、耐心、做正确的事。
我也一直感谢我的高中教练Jack Fitzgerald，他如我的父亲一般，要求我去做一名领袖，让我学习如何去引领一支球队，你让我扩展开了我从我父亲那里学到的东西，我知道了球队成功的道理，只有球队成功，个人才能取得成功。
然后是我的高中助理教练，他告诉我要学会站出来，让我知道牺牲的重要性，尽最大努力去取得胜利，他让我做好了成为职业运动员的准备。
然后是我在马奎特大学的主教练Tom Cream,他改变了我的生活。他为我提供了一份奖学金，期望我能成为他们想要的球员，结果是，我做到了。他确保我能够在第一年去成长和学习这个过程，在我大二时，我即将成为一名父亲，而我的母亲当时再度入狱，Crean对我来说不仅仅是教练，他在球场上和生活上都特别照顾我，他在一个我都不太知道的领域开发了我，我说教练我做不到，他挑战我，推我向前，向我展示我可以做到。
斯坦-范甘迪教练对我很棒，斯坦，感谢你对我的信任，你的信任让我有了今天的成就，当我加入到球队的时候，我被告诉要去打控球后卫，这是一个我从未打过的位置，当赛季中期我们在西雅图将要对阵超音速的时候，我告诉教练我想打得更加自由一点，而几分钟之后，他说了好的。当时我想，这对于我来说这是个机会，我可以向斯坦以及球队的每个人展示我可以有多棒，而那场比赛之后，我再也没去打控球后卫了。
现在，该来到那位老教练了，帕特-莱利。帕特的篮球知识非常强大，并且对比赛正直而且有热情，他让这支球队取得了巨大的成就，帕特告诉了我们每个人担责的重要性，首先是自己，然后是队友帕特的理念就是：努力工作、保持最好的状态、职业精神、最专业，让我们成为最顽强、最尽力、最刻薄的球队，这是我十六年职业生涯所遵守的准则，而这也是我人生第二章将要继续沿用的准则。
接下来是我最后的主教练，斯波教练。斯波是我新秀赛季的发展教练，当斯波成为我的主教练之后，我们经历了一些起起伏伏，但在艰难的环境下我们都成长了。当我从芝加哥回来的时候，我们两人的纽带更加紧密。我们说话的方式更像是朋友而不是球员和教练，我们不再有所戒心，我们是两个对对方抱有极大尊重的男人，我们谈论了我们的家庭、生活，而不是如何赢球或者我打了多少分钟。正是那时开始，我们重新开始建立信任，斯波的能力、坚持着他的正直、为球队尽心尽力，这造就了一个不一样的我。这让我更平衡，不会因为绯言绯语而变得失衡。
今晚，我会想很多，会想我所有的队友们，缺少你们中的一个我都不能站在这里，我大学的队友们（译者注：韦德提及了一串名字，我确实无法准确打出，所以就省略了韦德大学队友人名）。我在想，我们构建一支球队，我们最终的目的是什么，这途中需要我们努力、互相信任、教练对我们的教导。
NBA中会有卡隆-巴特勒这样的队友，他告诉我要尊重每个人，幕后的人员同样重要，他们没有得到赞誉，但是他们很重要，不要忽视任何人。
拉玛尔-奥多姆让我明白了比赛可以从最高顶点跌到最低谷，而这有时就是一瞬间的事情。
阿隆佐-莫宁让我学会了做好准备的意义，每一刻我们都是为了下一刻能够变得更好，我们进入训练馆，投篮训练，训练或者比赛，这种专注的精神力是莫宁一直具备的。
当沙克来到球队的时候，他说他保证要为迈阿密带来一座总冠军奖杯，我听到了，我也相信你，你的预测让我去进步，将我的比赛水平提到了一个高度，你的领导力让我更加自信，让我成为了命中注定的样子。
克里斯-波什，作为人和球员他都是这个世界上最棒的那一档。作为对手，你是让我害怕的，但作为队友，你的伟大成就了我的伟大。
勒布朗-詹姆斯，詹姆斯的伟大让我想更进一步，我们NBA生涯很早期的时候就建立了关系，并将彼此视为兄弟，每次我们作为对手相遇的时候，我都知道这将会是一场恶战。我们总是会激发出对方身上最好的自己，即使后来我们成为了队友，这也没有改变，我们为了自己也为了球队，每一天地挑战自己。
UD（译者注：尤杜尼斯-哈斯勒姆简称）。哈哈哈哈，我们第一次相遇的时候，你对待我就如对家人一般，没有你，我就不会是现在的手握三次总冠军的人。当然，我的银行账户存款肯定也比现在多，你过去五年拿的工资可都应该是我的，兄弟。我们都知道，家人是不能选择的，可是我可以选择你。感谢成为我的兄弟，我爱你。
Team Wade（译者注：韦德的团队，接下来韦德细说了他团队中各个成员的名字，我也不细打出来了。）感谢你们对我的信任，感谢你们的牺牲和奉献，扩充了我的视野，感谢照顾我的家庭，无论怎样都站在我的身后支持我。还有我已故的经纪人Hank，感谢我的商务经理Lisa Joseph Mettlus，你真的把我当做你自己的孩子一般对待。感谢你们推着我向前走，感谢你们一直以来的真情，感谢你们让我知道了我能有宏大的视野，感谢你们对我的爱。
我的母亲，Jolinda Wade，你就是我的英雄。妈妈，你一直展示给了我，也一直告诉我，即使在最黑暗的时候，你感觉到人世的荒凉，感到世界都放弃你了，你也不能害怕，要锲而不舍，励精图治，你在你的路上一定会克服这一切。
我的姐姐Tragil Wade，感谢你对我的照顾，感谢你让那个小孩能够得到使命召唤的机会，感谢你让我去到了好的环境下，我真心感谢你的付出，我爱你，我会一直感谢你。
感谢我的家庭成员（译者注：韦德提到了他的家庭成员，由于没有字幕提示，我也无法准确打出名字，请见谅。）对我的保护和爱。对我的孩子扎伊尔、扎娅、小女儿詹姆斯，感谢你们告诉了我形单影只的生活是不完整的。我最大的责任就是作为一名父亲，这也是我得到的最大的奖赏，我很自豪能够成为你们的父亲，你们也很自豪能够叫我父亲。
我的妻子尤尼恩。感谢你来到我的生活，告诉了我我可以有所不同，在你身上，我知道了生活中我可以达成什么，感谢我们所分享的经历，感谢我们推特上的互动，感谢你在我比赛状态爆棚时为我加油，我并没有只是在说篮球，我说的是生活，谢谢你对我的爱，谢谢你把我推出舒适区，告诉我世界上还有更多的方面，谢谢你的爱。
在总结之前，我还要把感激之前给到阿里森家族。在最开始，我进入到球队的时候，你很明确表示了我是你家族中的一员，你对我也是如此，谢谢你对我做的这一切，也谢谢你为这座城市所做的一切。
最特别，最特别的感谢要给到这个团队中的每一个人，在幕后的你们没有得到应有的赞誉，法律团队、财务团队、球场管理团队、销售和服务团队、商业策略和市场团队、训练师团队、装备经理、还有一整年在这里的工作人员，谢谢你们为这支球队为我的队友和我所做出的努力和奉献。
最后，用NBA历史上最伟大的球员所说出的一句话，他也是我的挚友，科比-布莱恩特，科比说过：“最重要的事情，就是努力激励他人，这样他们可以更加强大可以去做他们选择去做的事。”我也希望我能够影响到在座的每一位，感谢你们让我成为你们传奇中的一部分，请你们也知道，你们是我故事中占比很大的一部分。
上帝保佑你们，热火国度！我爱你们！
联系客服
