唐朝大诗人李白的一首《静夜思》，是小学时候就学过的诗句了，语言简练而又优美，相信很多人都背的过。也理解这首诗的意思，就是“皎洁明亮的月光洒在了床上，就好像是朦朦胧胧当中的一片霜，我抬起头来，看到天上一轮弯月，低下头来，思念我的故乡”。是一首很有情调的游子思乡的诗。
但是第一句真的是这么解吗？首先我们看一下“床”字，床在古代的含义有五种，分别是井栏、胡床、卧具、窗和井台。曾经有专家专门考证过，认为李白当时不是坐在床上，而是井边，因为如果我们把“床”理解为室内的床，那么诗句中的场景就不可能出现。很多人不知道，其实唐朝时代的窗子和现在的窗子并不相同，那时候是直棂窗，人在室内是很难看到月亮的。
另外，这首诗句中的“疑”字也容易让人误解，我们认为这个“疑”应该翻译为“好像”。所以整句是应该翻译为“好像是地上的霜”才对。这样前两句话完整起来翻译就应该是“井边的月色洒在地面上，就像是铺满了一层白白的霜”。
简简单单的一句诗，透漏了我们对古代诗词的无知，李白如果在世，估计也会被我们气的再死一次吧？
刘、关、张在桃园结义后，推杯换盏。突然，桃园主人带着一帮打手赶来，大叫道：“敢跑到俺的地盘上撒野，今天非教训教训你们不可１关羽、张飞都望着刘备说：“大哥，咋办？”刘备见势不妙，拔脚就跑，顺便还丢下一句话：“千万别相信哥，哥只是一个传说１
联系客服
