1 Dudley, who was so large his bottom drooped over either side of the kitchen chair,grinned and turned to Harry.
达力胖得屁股上的肉都从座椅的两边挂了下来。他咧嘴一笑，转身对哈利说道：（形容人胖）
2 Uncle Vernon was large and neckless,with an enormous black mustache;
弗农姨父膀大粳圆，没有脖子，蓄着异常浓密的大胡子；（人物描述）
3 Aunt Petunia was horse-faced and bony;
佩妮姨妈长了一张马脸，骨节粗大；（人物描述）
4 Dudley was blond, pink, and porky.
达力头发金黄，皮肤白里透红，体形肥胖。（人物描述）
5 Harry, on the other hand, was small and skinny, withbrilliant green eyes and jet-black hair that wasalwaysuntidy.
而哈利却身材瘦小，长着一双明亮的绿眼睛，漆黑的头发总是乱蓬蓬的，（人物描述）
6 He wore round glasses, and on his forehead was a thin,lightning-shaped scar.
他戴着圆圆的眼镜，额头上还有一道细长的闪电形伤疤。（人物描述）
7 A stooping man had appeared behind thecounter, smoothing his greasy hair back from his face.
一个躬腰驼背的男人出现在柜台后面，用手向后捋着油光光的头发。（驼背的，向后捋头发）
8 Mr. Borgin fixed a pair of pince-nez to his nose and lookeddown the list.
博金先生戴上一副夹鼻眼镜，低头看着清单。（夹鼻眼镜）
9 The name Malfoy still commandsa certain respect, yet the Ministry grows ever more meddlesome.
马尔福的名字还有一点威望，可是部里越来越好管闲事了。（好管闲事的）
10 all winking and flashing dazzlinglywhite teeth at the crowd.
照片上的那些脸全都在向人群眨着眼睛，闪露着白得耀眼的牙齿。（人物描述）
11 The real Lockhart was wearing robes of forget-me-not blue that exactlymatched his eyes; his pointed wizard's hat was set at a jauntyangle on his wavy hair.
真正的洛哈特穿着件跟勿忘我花一样蓝色的长袍，与他的蓝眼睛正好相配。尖顶巫师帽俏皮地歪戴在一头鬈发上。（人物描述）
联系客服
