给我2分钟，讲好1则小经典。
1923年，越南有了第一部由法国人拍摄的电视剧《Kim Vân Kiều》（金云翘）。
1924年9月20号，《东法时报》曾有记载《金云翘》在越南西贡Casino影院播放，场面一度爆满，作品大获成功。
为什么要说这段历史呢？
这说明从越南拥有第一部电视剧开始，那里的观众就喜欢古装剧，尤其是中国题材的古装剧。
没错，被誉为越南《红楼梦》的《金云翘传》就是18世纪到19世纪间，越南阮朝诗人阮攸根据中国明末清初青心才人原著小说《金云翘》改编而作，这个故事本身就是中国的故事。
尽管越南第一部古装电视诞生得很早，但由于当时经济、社会条件所限，越南古装电视剧并没有机会发展起来，之后经过一段时间一直没有起色。
与此同时，中国的影视业却得到了蓬勃发展。
1991年，中国古装剧《西游记》第一次进入越南市场，获得巨大成功，一经播出可谓万人空巷。
和中国一样，《西游记》在越南也是每年寒暑假的必播节目，但跟中国不太一样的是，在越南寒暑假播放《西游记》是越南教育部的特别安排，他们的想法是让小朋友不上课的时候都喜欢在家看电视剧，这是当时的一个管理政策。
除了用来管理小朋友们，越南政府还通过对《西游记》电视剧播放时间的安排来缓解交通拥挤问题，因为只要一播放《西游记》，首都河内的街上明显人更少。
除了《西游记》，《西游记》、《还珠格格》、《宰相刘罗锅》、《火烧阿房宫》、《包青天》等在越南都受到强烈的反响、收视率都达到百分之八十到百分之九十以上。
这些古装剧不仅在历史内容、演员演出、剧本、创作等方面可圈可点，而且片中的音乐在越南也十分流行。
越南人当时男女老少都知道《西游记》里面的歌曲如《敢问路在何方》、《女儿情》，或者《还珠格格》的《不能和你分手》、《雨蝶》、《有一个姑娘》等歌曲。
虽然越南受众不懂中文，但是大家都能就歌曲旋律唱出来。
其他的武侠类型和后宫争斗也被越南人认可，比如《天龙八部》、《射雕英雄》、《美人心计》、《武媚娘传奇》等电视剧在越南也十分火爆，尤其是 2015 年《武媚娘传奇》在越南播放的时候，不仅普通年轻人，就连著名偶像也愿意下载与使用“武媚娘化妆拍照”应用，把自己化妆成有“武媚娘”风格的人。
由此可见，目前越南受众不但喜欢有真实历史、宫廷争斗的内容的中国古装剧的类型，同时也喜欢中国特色武侠剧。
为什么越南人如此喜欢中国的古装剧呢？
主要还是历史上悠久的相似文化基础，让越南人对中国的古装剧感到很亲切，他们甚至认为中国古装剧里的对话他们更懂。
中国古装剧里面的对话大多数都是中国古代人的说法，在很多场合里面都可以直接翻译成越南的古语。
对于越南人，尤其是老年人，很喜欢使用汉越词的句子表达自己的想法。
他们认为汉越词属于越南语的高贵语言，像中国的白话一样，说得少，但是含义多，能体现使用者的智慧与学问水平。
因此可以说古文也是越南受众喜欢中国古装剧的理由之一。
如今，越南的影视业不断发展，为了满足越南人民的不同观看需求，当然也伴随着大量海外电视剧如美剧、韩剧、欧剧等引进，但在古装剧类型方面，中国古装剧第一的地位不可撼动。就比如谈到动作大片类型，世界第一国家当然是美国；说起浪漫影视剧，韩国当然排第一，但对于古装剧，大部分越南人民还是认为中国的古装剧最好看，也最适合他们。
联系客服
