回转泵和离心泵的关系及相关译文的修订建议

在我国，部分归类工作者存在将品目84.13的“往复式排液泵（或正排量泵）”简称为“往复泵”，而将“回转式排液泵（或正排量泵）”称作“回转泵”的习惯性做法。然而，尽管往复式液体泵均属容积泵的范畴，但回转泵却包括回转式容积泵和回转式动力泵两种类型，故在液体泵的归类实践中，亦常见将回转泵和离心泵混淆的情形。

在此，涉及术语翻译与泵浦分类两个方面的问题。

首先，虽然我国现行税则及相关注释将“positive displacement pump”翻译为“排液泵”或“正排量泵”，但严格来说两者并非此类泵的规范称法。事实上，“positive displacement pump”在国家标准、专业书籍及相关文献中的标准名称实际应为“容积泵”，是一种相对于“动力泵（dynamic pump）”的泵浦类型。

其次，子目8413.60所列“其他回转式排液泵”即回转式容积泵，而子目8413.70所列“其他离心泵”则属于回转式动力泵（rotodynamic pump）的范畴。因两者在工作时都具有回转的形式，故在不熟悉泵浦分类的情况下将“回转式排液泵（或正排量泵）”简称为“回转泵”，就容易与离心泵的范围产生混淆。

综上所述，建议将现行税则及相关注释中的“排液泵”和“正排量泵”按标准译名改为“容积泵”，以区别于属于回转式动力泵的离心泵。

文中部分图片来源网络

若涉嫌侵权请联系删除

·END·