多功能机器的注释译文研究

机电商品的理论研究有时会涉及多功能机器定义的讨论（例如，多功能机器与组合机器的异同），此时除了第十六类注释三所称“具有两种及两种以上互补或交替功能的机器”，较常引用的还有总注释第六款的第二段：

多功能机器（例如，利用可互换刀具加工金属的机床），可进行不同的机械加工（例如，铣削、镗削、磨削）。

由上述注释，很容易得出多功能机器就是可进行不同机械加工的机器的结论，但这却明显悖于日常的归类实践。例如，某些具有多种功能的电子设备，其各种功能虽不属于“机械加工”的范畴，但在归类时仍可视作类注三所称的多功能机器。

为此，考察该款注释的英版原文：

Multi-function machines are, for example,  machine-tools for working metal using interchangeable tools, which enable them  to carry out different machining operations (e.g., milling, boring,  lapping).

发现其中“可进行不同的机械加工（which enable them  to carry out different machining operations）”为非限制性定语从句，其修饰对象在该语境当解为“可互换刀具（interchangeable tools）”更妥，而非现译之“多功能机器（Multi-function machines）”，故整段注释的原意实际应指：

“多功能机器的一个例子是利用可互换刀具进行不同机械加工（例如，铣削、镗削、磨削）的金属加工机床。”

根据修改后的译文，所称“机械加工（machining operations）”只是对多功能金属加工机床的修饰，而非所有的多功能机器，故也就不存在前述“功能”之范畴与“机械加工”的矛盾了。

购买《商品归类精要》，一起充电，一起进步!

·END·
 

科归类

一个研习商品归类的小世界

微信号：guilei_keke