打开APP
userphoto
未登录

开通VIP,畅享免费电子书等14项超值服

开通VIP
《诗经》欣赏|国风 鄘风 干旄
二、干旄

孑孑(1)干旄(2),在浚(3)之郊。素丝纰(4)之,良马四之。
彼姝者子,何以畀(5)之?
孑孑干旟(6),在浚之都(7)。素丝组(8)之,良马五之。
彼姝者子,何以予之?
孑孑干旌(9),在浚之城。素丝祝(10)之,良马六之。
彼姝者子,何以告(11)之?


【注释】
赞美卫文公群臣乐于招贤纳士。

(1)孑孑(音杰杰):特出貌。指旗显眼,高挂杆上。
(2)干旄(音毛):干通竿。《左传 定公九年》引作竿。旄,一种旗杆头上饰有牦牛尾饰的旗。
(3)浚:地名,卫国邑名。
(4)纰(音皮):连缀。在衣冠或旗帜上镶边。高亨:纰,绳带也,指马辔,即马缰绳。周振甫:把旗的边上用线缝好。
(5)畀(音必):给,予。高亨,赠予。
(6)旟(音于):周振甫:画有鹰隼的旗。高亨:一种画有或绘有鹰雕之类的旗。
(7)都:古时地方的区域名。
(8)组:高亨,宽带也,指马缰绳。
(9)旌(音京):高亨,一种竿头用五色鸟羽以为饰的旗。周振甫,上用野鸡毛装饰的旗。
(10)祝:高亨,带也,指马缰绳。
(11)告(音谷):高亨,讲。

黑河市爱国者协会开展爱国主义教育徒步活动迎五四
【试译】
迎风招展的旗帜,在浚之郊。白丝线缀之,良马四匹做前驱。那个威风的人啊,拿什么送给他?
迎风招展的旗帜,在浚都之旁。白丝线点缀,良马五匹做前驱。那个威风的人啊,有什么东西送他?
迎风招展的旗帜,在浚都之旁。白丝线修饰,良马六匹做前驱。那个威风的人啊,什么可以告诉他?


【欣赏】
周振甫谓:《毛诗序》:“《干旄》,美好善也。卫文公臣子多好善,贤者乐告以善道也。”《笺》:“贤者,时处士也。”
高亨:卫国一个贵族乘车去看望他的情人,作此诗写此事。
我自己读过此诗,感觉这是赞美旗帜下一位将军的诗歌。



【参考文献】
《诗经译注》 周振甫 译注
《诗经今注》 高 亨 注

本站仅提供存储服务,所有内容均由用户发布,如发现有害或侵权内容,请点击举报
打开APP,阅读全文并永久保存 查看更多类似文章
猜你喜欢
类似文章
【热】打开小程序,算一算2024你的财运
「第二十四幕 • 变数 • 五」《孪月》『第四卷 • 戎马仓皇』
伞的文化史 ..
《诗经》欣赏|国风 唐风 无衣
《诗经》课堂:《 鄘风·干旄》/ 解析:闻天语 / 薛红诵读(第1598期)
国风--鄘风--53—干旄
诗经:干旄|诗经全文及译文阅读
更多类似文章 >>
生活服务
热点新闻
分享 收藏 导长图 关注 下载文章
绑定账号成功
后续可登录账号畅享VIP特权!
如果VIP功能使用有故障,
可点击这里联系客服!

联系客服