中英文、书法，宋词三百首【周邦彦《满庭芳》】

大换藏书屋

dahuan5856

中英文、书法，宋词三百首【周邦彦《满庭芳》】

编辑大换

宋词三百首 |  标签： |举报 |字号大中小 订阅

满庭芳夏日溧水无想山作     周邦彦风老莺雏，雨肥梅子，午阴嘉树清圆。地卑山近，衣润费炉烟。人静乌鸢自乐，小桥外、新绿溅溅。凭栏久，黄芦苦竹，疑泛九江船。年年，如社燕，飘流瀚海，来寄修椽。且莫思身外，长近尊前。憔悴江南倦客，不堪听、急管繁弦。歌筵畔，先安簟枕，容我醉时眠。译文：风使春季的莺雏长成，夏雨让梅子变得肥美，正午茂密的经树酒下圆形的阴凉笼罩的地面。地势低洼靠近山，衣服潮湿总费炉火烘干。人家寂静乌鸦无忧自乐翩翩，小桥外边，新涨的绿水湍流激溅。久久凭靠栏杆，遍地黄芦苦竹，竟仿佛我自己像遭贬的折居易泛舟九江边。年复一年。犹如春来秋去的社燕，飘飞流浪在大漠荒原，来寄居在长长的屋檐。且不去想那身外的功名业绩，还是怡心畅神，常坐酒樽前。我这疲倦、憔悴的江南游子，再不忍听激越、繁复的管弦。就在歌宴边，为我安上一个枕席，让我醉后可以随意安眠。作者简介：周邦彦（1056-1121）北宋词人。字美成，号清真居士，汉族，钱塘（今浙江省杭州市）人。官历太学正、庐州教授、知溧水县等。少年时期个性比较疏散，但相当喜欢读书，宋神宗时，写《汴都赋》赞扬新法。徽宗时为徽猷阁待制，提举大晟府（最高音乐机关）。精通音律，曾创作不少新词调。作品多写闺情、羁旅，也有咏物之作。格律谨严，语言曲丽精雅，长调尤善铺叙。为后来格律派词人所宗。作品在婉约词人中长期被尊为“正宗”。旧时词论称他为“词家之冠”或“词中老杜”。有《清真居士集》，已佚，今存《片玉集》。赏析：宋哲宗元祐八年(1093)，周邦彦任溧水县令，多年来辗转于州县小官，很不得志。本篇为此间所作。这首词通过凭栏眺望，描绘初夏景色，抒发了诗人政治上的失意和对官场生活的厌倦。比较真实地反映了封建社会里，一个宦途失意的知识分子愁苦寂寞的心情。上阕写江南初夏景色，将羁旅愁怀融入景中，观察细致，体物精微：“风老莺雏，雨肥梅子，午阴佳树清园。”春风和煦，幼莺的羽翼渐渐长成。在夏雨的滋润下，梅子熟了，果实硕大，果肉鲜圆。正午烈日炎炎，绿树葱茏，清晰圆正的树阴覆盖着地面。“地卑山近，衣润费炉烟。”溧水县地势低洼而靠山，雨多树密，又正值黄梅季节，衣服潮润，待炉香熏衣，需时愈久，费炉香愈多。“人静乌鸢自乐，小桥外、新绿溅溅。”空山人静，乌鸢无拘无束，怡然自乐，小桥外边，绿波荡漾，水色澄清，鸣声溅溅。“凭阑久，黄芦苦竹，疑泛九江船。”久久凭栏眺望，遍地黄芦苦竹，想起自己的处境，竟仿佛遭贬谪一样，不由得联想到了白居易当年遭贬谪时泛舟九江的情景。下阕为凭栏所想，感叹身世飘零，抒发长年漂泊的苦闷心境，哀怨蕴藉，用典无痕：“年年，如社燕，漂流翰海，来寄修椽。”像这样年复一年，犹如春来秋去的燕子，飘飞流浪在大漠荒原，栖身在人家长长的屋檐下。“且莫思身外，长近尊前。”且不去想那些种种烦恼的功名利禄，该放下时且放下，开怀畅饮，近酒无忧。“憔悴江南倦客，不堪听、急管繁弦。”我这飘泊不定的江南游子，身心早已疲倦，憔悴，再也经受不了那激越、繁复的管弦之音。“歌筵畔，先安簟枕，容我醉时眠。”就在歌舞酒宴的地方，先安放好竹席等卧具，酒醉了可以让我随意安眠。本词是周邦彦羁旅行役之词中的名篇。在词中先后化用杜甫（“绿垂风折笋，红绽雨肥梅”《陪郑广文游何将军山林十首》；“莫思身外无穷事，且尽尊前有限杯”《绝句漫兴九首》之四)，白居易（“住近湓江地低湿，黄芦苦竹绕宅生”《琵琶行》），刘禹锡（“日午树阴正，独吟池上亭。”《昼居池上亭独吟》)，杜牧（“露蔓虫丝多，风蒲燕雏老。”《赴京初入汴口晓景即事》)等人的诗句，结合唐人的遭遇、诗意和自己眼前的实景，抒写己身流落之悲慨，运典入化，了无痕迹，丰富了词的内容，加强了表现力。此词抒情自然，用笔含蓄婉转，词意蕴藉而余味悠长。英译：Courtyard Full of FragranceZhou BangyanIn balmy breezeFledged orioles in flight,In gentle rainThe mumes are filling out.At noon the rounded shadows of the stately treesAre pools of cool delight.Low is the plainWith hills about.The clothes damp need incense smoke to make them dry.It's so reposeful that e'en crows won’t fly.Beyond the little bridge green water sings its song.Learning on rails for long,I seem to see that exiled poet whoWas fenced in by a tangle of weeds and bamboo.From year to yearI'm like a swallow swift that leavesFor northern sea and wanders there and here,But glad to come back under the same old eaves.Well, why waste thoughts on downs and ups?Just drink the ever-brimming cups!For weary southerner with thoughts homebound,E'en merry flutes and strings would hollow sound.Beside the banquet table spreadPut mat and pillow on a bedWhere, drunken, I may rest my head!

大换藏书馆

诗词鉴赏

古文典籍

对联赏析学术著作

文学作品

著名词人专集

好词好句

儿童文学古代文化文化教育数理化科民族文化

民间故事

宗教信仰

书画欣赏琴棋书画

古代美女

中外音乐

音乐专辑

实用英语群书博览

工具词典笑话大全

谜语大全

名人名句人生哲学职场名言

世界名博

传记纪实

中外国事

国外历史帝国历史中国历史中国概况

政治历史

法律法规

军事天地社会科学经济纵横体育纵横天文地理影像视频

flash图片

百万图库环球世界世界旅游世界领土世界建筑

中华医学

中外饮食百科知识男女服饰男女天地 社会万象猎奇趣闻五花八门娱乐杂烩金银珠宝珠宝收藏 古董收藏邮票收藏相术算卦古今礼仪网址大全难得一见名人写真花卉大全动物世界博客制作教程我的藏馆百万书库--精品典藏

推荐查阅：

说明：点击进入文件夹查阅文章，再点击还有子文件夹，乃至再点击，子文件夹里还有子文件夹.

推荐阅读：

童话故事寓言

笑话谜语童谣

写作国学诗词

有声绘本故事

连环画小人书

十万个为什么

百万书库--精品典藏