学生哥

9月1号，开学了。两个孩子都准备背上书包去幼儿园，朋友圈更是一片喜气洋洋。来听一首唱给学生们的粤语老歌。

这首《学生哥》在香港应该是家喻户晓了，在青少年群体的流传差不多像是咱们对《让我们荡起双桨》的熟悉程度吧。

但这首歌曲调却是十足的舶来品。原曲是一首美国老民谣《Washington Square》，上世纪60年代爵士民谣的代表作。

这首歌本来是一个纯音乐的曲子，后来才有带歌词的版本。

在70年代粤语流行歌曲发萌时期，作为开山鼻祖的许冠杰一方面自己原创，古风民乐小调和市井俚语歌都有，另一方面就是从外部寻找素材，而这种翻唱都不是简单重复，许多甚至是颠覆性的改编。

比如这首翻唱歌，改成哀婉的《等玉人》。

许冠杰对偶像猫王的作品有许多改编，但都是各种颠覆，时而伤春悲秋，时而针砭时弊。

而这首《有酒今朝醉》，原曲时至今日都还是网红神曲。

《学生哥》也是这种完全推陈出新的翻唱了。一首很实在的激励人心的歌，没什么大道理，而是用口语化的平实语言叮咛孩子们要好好学习，自食其力。

学生哥，好温功课

咪净系挂住踢波

最弊肥佬咗无阴功啰

同学亦爱莫能助

全篇贯穿着粤语俚语，但就算不翻译也能大致看懂。第一段里有难度的就是“肥佬”这个词，后来才知道这是failure直译后的借指，而不是说真的胖子。

蚂蚁亦要揾野食

唔做事确系无益

少壮就要多努力

来日望自食其力 

副歌这几句更是直接道出了本意，也确实，本来就是简单的道理，不需要拐弯抹角。

在许冠杰90年代宣布退隐时，当时香港歌坛分庭抗礼的两大公司分别出了一张纪念专辑，由旗下歌手重新演绎许的代表作。《学生哥》自然在其中。华纳这边是林子祥唱的，风格上要彪悍多了，仿佛学生哥不听话就要挨打了。

而宝丽金这边则是由刘小慧、周影、黎瑞恩三朵小花合唱，听来又是另一种感觉了，温婉也是一种力量。