[翻译探讨]【爱枫课堂之说文解字】NO.6 关于YO和M1

英文图解的加针方式很多
但是YO和M1算是最基础的两种
虽然都是加了一针
但是织法和效果完全不同

YO是yarn over的缩写
yarn就是广大织女们最喜欢的“毛线”
over在这里是个动作
就是将毛线在棒针上绕一下的动作
一般翻译成挂线、空针等
也就是日文图解中那个圆圈“○”了

M1是make1的缩写
make的词义很广
这里可以理解为增加、制造
就是本来没有这一针
愣是多造出来一针
具体织法分两种：M1L和M1R
L和R我们在第3讲说过
分别表示左和右
所以M1L是左加1针
而M1R是右加1针
具体织法嘛有很多种
英文图解里面
经常是用左棒针挑起两针之间的横线
然后织扭针
区别在于：
左加是从前往后挑
右加是从后前往挑

总结一下
YO就是加针后形成一个洞
M1就是加针后没有洞
怎么记忆？
太简单啦
看到YO里面的O都知道是个洞啦
M1的m谐音“没”，就是告诉你没洞！

下期讲解：Tension和Needle
敬请期待