双语《陆地诗词》（62）：咏桂林

咏桂林

陆地

秦皇平越桂成林，

春满两江化玉奔。

独秀七星龙脊上，

伏波迭彩竖笛音。

Ode to Guilin

By Lu Di

Tr. Zhao Yanchun

Emperor First made it a cassia wood; 

Filled with spring, two emerald rivers flow. 

On Dragon Back seven stars shine, so hued.

Upon the waves there lingers a flute blow.

注解

秦皇平越桂成林——

        世人皆知“桂林山水甲天下”，却鲜有人知道“桂林”的起源。作者不以桂林的山水开篇，而以历史起源起笔，更加为桂林美景增添了厚重的历史底色。公元前214年，秦始皇置桂林郡、象郡、南海郡三郡，这是“桂林”名称的最早起源，但郡治不在今天的桂林市，而在桂平市西南的布山。而之所以得名“桂林”，确实与其境内桂树成林也有关。

春满两江化玉奔——

        碧波荡漾的桂林水，凝聚着大自然的恩赐与钟爱。漓江和西江两大江河流淌出的不仅是自然美，更孕育出一方山水中的质朴人性。如诗如画的漓江发源于兴安县的猫儿山，流经桂林、阳朔，至平乐县恭城河口，继续南流至梧州汇入西江。整个江流盘绕在万千峰峦之间。奇峰夹岸，碧水萦回，景色十分秀美。在桂林的江水之上游览，最绝妙之处，就是不用考虑天气的影响，因为不同天气漓江景色有不同特点。春暖花开的季节，江水清澈如玉带般奔涌，使人心旷神怡。

独秀七星龙脊上——

        七星岩以雄伟、宽广、曲折、深邃著称，早在五六世纪就有了文字记载，古时候曾叫栖霞洞、仙李洞、碧虚岩，是一座石灰岩发育较完全，景物较丰富，保护较完好的地下宫殿。洞内石乳、石笋、石柱、石幔、石花，变幻莫测，玄妙无穷，组成一幅幅绚丽的图景。宫殿内引进了激光、光导、多媒体等多项高新技术，虚实相间、动静结合地为人们展现一幅全新的洞内奇观，原本就以“栖霞真境”之称名列桂林古八景的七星岩，更加瑰丽、迷人。

        龙脊梯田开垦于元代到清初，整整650年。梯田处处有，可像龙脊梯田这样大规模的集中实属罕见。凡有泥土的地方，都开辟了梯田。梯田如链似带，把一座座山峰环绕成一只只巨大的螺蛳，袅袅地萦绕在它上空的龙脊壮族山歌，缥缈成一缕缕轻烟，无论从哪个角度欣赏，都像天与地自然绘就的一幅幅巨大抽象画。

伏波迭彩竖笛音——

        此句一语双关，既巧妙地点出了桂林的迭彩山、伏波山和芦笛岩等风景名胜，又极富诗情画意地描绘了桂林山水的神姿仙态。芦笛岩位于桂林市西北桃花江畔，洞口原来长有一种芦荻草，传说可以做笛子，吹出悦耳动听的声音，芦笛岩因此得名。当地下水从岩石缝隙流到洞中时，二氧化碳溢出，钙离子就沉淀结晶，经过长年积累就形成了千姿百态的钟乳石，人们称赞芦笛岩是一座大自然的艺术之宫。远在1000多年前的唐代就有人来芦笛岩游览，芦笛岩石壁上留下了不少古人的墨迹

        环绕桂林的山，平地拔起，神姿迥异，大小约四十余座，人们多以该山形所似之物为之命名。如漓江沿岸的迭彩、伏波、象鼻、斗鸡等。迭彩山因形同彩绸皱褶而得名。伏波山位于广西桂林漓江之滨，是一座依水傍水的孤峰，汉代时伏波将军马援南征曾经过此地，故得名。伏波山又因孤峰雄峙，半枕陆地，半插江潭，遏阻洄澜，有“伏波胜景”之美称。每年春夏，江水暴涨，山麓遏阻急浪狂澜，使江水倒转回旋，有降伏波涛之力。