双语《陆地诗词》(112)：咏张家界

咏张家界

陆 地

沐雨青螺散桂馨，

穿崖玉水洗凡尘。

上天有路门童指，

入地无栏鬼谷深。

日照蓬莱听凤哕，

风吹海市闪龙鳞。

阴差阳错秦皇老，

争似山中釆药人？

Ode to Zhangjiajie

By Lu Di

Tr. Zhao Yanchun

The rain washed dark snails give off cassia balm;

The water out of cliffs makes the world calm.

Up the sky one can know where the way is; 

Down the hell there's no bar but an abyss. 

The sunlit Mount Bun hears phoenixes trill;

The wind blown mirage sees scaled dragons swill.

Emperor First for all trials had his end;

To find elixir who will then contend? 

注解

沐雨青螺散桂馨，穿崖玉水洗凡尘。

首联写景。张家界国家森林公园地貌奇特，石峰孤峭，形态各异，或高入云霄，或深谷玉立。峡谷植被繁茂，雨雾朦胧间，群峰峥嵘挺拔，若隐若现，形似青螺，香如桂子。溪涧水流穿崖而过，清澈透底，宛如世外桃源，仿佛能洗尽凡尘俗念，让人烦恼顿消。

上天有路门童指，入地无栏鬼谷深。

颔联描写了天门洞之孤绝、鬼谷栈道之惊险。天门洞和鬼谷栈道都是张家界天门山的著名景点，其中，天门洞是世界海拔最高的天然穿山溶洞，悬于千寻素壁，就像一座镶嵌在天幕上的通天之门。鬼谷栈道全长1600米，平均海拔为1400米，全线都立于悬崖绝壁之间，稍不留神，便会失足深渊，万劫不复，令人心惊胆颤。

日照蓬莱听凤哕，风吹海市闪龙鳞。

颈联通过类比手法浓墨重彩地描绘了张家界的仙境之美。张家界山水雄奇、险峻、刚劲、秀丽，龙吟凤哕（huì，泛指鸟鸣），宛如仙境，堪比蓬莱；张家界云海连绵，群峰如纱披肩，随风摇曳，形似游龙，若隐若现，如梦似幻。

阴差阳错秦皇老，争似山中釆药人？

（张家界十里画廊 老人岩）

尾联抒怀。“采药老人”是张家界天子山十里画廊的标志性景点，因半山腰有座石峰状如一位背篓负重行走的老人，故名。秦始皇为了长久统治天下，多次派徐福等方士四处寻仙问药，甚至亲赴东海，以求长生不老，结果求阳得阴，求长生反速死，暴毙于东巡途中。作者认为，秦皇若是早知有张家界这等仙境，恐怕就不会东巡，而是南下了；若是看到张家界的采药人是那么悠然自得，也许就不会对权力和神仙那么贪恋和向往了。