咏鄂尔多斯高原
陆 地
黄河如套断流沙，
风撵云羊到处家。
电闪鞭回弓月满，
踏天无迹马蹄花。
Ode to Erdos Plateau
By Lu Di
Tr. Zhao Yanchun
Across quick sand the Yellow River flows;
A zephyr chases sheep that meekly roam.
A whip cracking to thunder, the moon glows;
No trace left across Heaven, the hooves bloom.
【注释】
黄河如套断流沙——
首句描写了鄂尔多斯高原的地理环境。黄河流经鄂尔多斯高原的西侧、北侧和东侧，犹如一个套子围住了鄂尔多斯高原，故将鄂尔多斯高原和附近区域称为“河套地区”。黄河挡住了来自北部沙漠的流沙侵袭，保护了河套地区的农业文明，故称“断流沙”。
风撵云羊到处家——
此句描写了鄂尔多斯高原林茂草绿、牛羊成群的自然风光。鄂尔多斯高原处于草原植被区，这里羊如白云，云如白羊，随风徜徉，四处为家。
电闪鞭回弓月满——
这一句通过鞭、弓这些意象再现了成吉思汗陵所在的鄂尔多斯高原的历史文化。句中的鞭、弓既指成吉思汗东征西战、创建霸业所用的兵器，也夸张地再现了蒙古远征军骑兵所向披靡的场景。马鞭在天空挥动，蜿蜒如电闪，响声如雷鸣；角弓劲拉，圆如满月，箭飞如雨。这是何等逼真激烈的战斗场面。
踏天无迹马蹄花——
尾句接上句，是说成吉思汗大军万马奔腾，仿佛天马在空中驰骋，马蹄翻飞如花。然而这一切却随着时间的流逝，很快了无痕迹。
联系客服
