双语《陆地诗词》（163）咏壶口瀑布1（书法舞蹈版）

咏壶口瀑布（1）

陆地

黄河万里断深渊，

壶口千年泻玉川。

百步惊雷前后炸，

云挟浊浪梦中翻。

Ode to Kettle Mouth Falls (1)

By Lu Di

Tr. Zhao Yanchuun

The Yellow River cuts a pool under;

The Kettle Mouth gushes out whitish jade.

The air explodes with a crash of thunder;
Hurling clouds, the turbid waves our dreams raid.

 

   【注释】    

■  黄河万里断深渊——

首句描写了黄河中游流经时的壮丽景象。万里黄河一路奔流至秦晋大峡谷的壶口处，冷不防遇到了一个深崖，像被突然折断一般一泻而下，水面也一下子从300多米宽收缩为50余米。一个“断”字，尽显其状，也带来了后续的奇景。奔腾的河水突遇壶口状百丈断崖，猛然收窄，自然是形似锅开，沸水四溅，声如雷霆。“断深渊”一词刻画了壶口瀑布飞瀑轰鸣、水雾蒸腾的形象。

■  壶口千年泻玉川——

奔涌的黄河水，夹带着黄色的泥沙一路向东，流经壶口，如壶泻茶，拉成一道道黄绢玉练，一泻而下。全诗头两句用一个“断”字和一个“泻”字，写出了壶口瀑布水流的湍急，又用“万里”和“千年”，营造出了宏阔的空间和悠久的历史。

■  百步惊雷前后炸——

这一句运用夸张手法描写了壶口瀑布波浪翻滚、惊涛怒吼的恢宏气势。黄河在峡谷中穿行，汹涌的波涛如千军万马，奔腾怒吼，声震河谷。瀑布飞泻，黄水激荡，水石相击，空谷回响，恰如惊雷眼前身后炸响，震耳欲聋。

■  云挟浊浪梦中翻——

尾句虚实结合，由景入梦。壶口瀑布浊浪滔天，云浪相接，奇景壮观令人印象深刻，经年难忘，以至于梦中还经常出现浊浪翻滚的景象。前两句的“断”“泻”和后两句的“炸”“翻”，四个动词把壶口瀑布的磅礴气势刻画得淋漓尽致。