双语《陆地诗词》（195）咏常家大院（书法舞蹈版）

咏常家大院

陆地

飞檐斗拱玉屏风，

照壁雕梁月影轻。

院阔府深门未锁，

春来人去野花红。

Ode to the Changs' Courtyard

By Lu Di

Tr. Zhao Yanchun

Flying eaves, bracket sets and screens of jade;

Entrance wall, carved beams and tripping moon shade.

Spacious courts, deep halls and unlocked towers;

Coming spring, gone all souls, and wild flowers.

【注释】

■飞檐斗拱玉屏风，照壁雕梁月影轻。

起句和承句描绘了常家大院古朴凝重、精雕细琢、诗情画意般的建筑风格。白天可见深宅大院，鳞次栉比；楼台亭阁，相映成辉；雕梁画栋，蔚为壮观。夜晚月光如洗，疏影横斜，更显清丽。常家大院位于山西省晋中市榆次区西南的东阳镇车辋村，是清代建筑风格的传统民居建筑，是三晋大院文化的典型代表。

■院阔府深门未锁，春来人去野花红。

转句与合句则融入了诗人的想象与喟叹。曾经苦心经营、把守森严、显赫一方的豪门深宅如今已变成熙熙攘攘、可以随意出入的旅游之地；春天去了又来，花落了又红，大院的主人和后人们却走了再也没有回来。诗中流露着一种时过境迁、物是人非的感慨和惆怅。