双语《陆地诗词》（208）咏吐鲁番（书法舞蹈版）

咏吐鲁番

陆地

一盆烈火四时端，

公主心烦夜夜搧。

身近红岩如炭烤，

贴沙新雪起黄烟。

Ode to Turpan

By Lu Di

Tr. Zhao Yanchun

A pan of fire all year round, a whole pan,

The princess night by night uses her fan.

Near the hot rock, it's like a barbecue

Sizzling, sizzling to the sand and new snow.

注释

一盆烈火四时端，公主心烦夜夜搧。

起、承两句借《西游记》典故描绘吐鲁番之炎热。其最热也最具知名度的就是火焰山。该山是全国最热的地方，每当盛夏，山体在烈日照射下，炽热气流滚滚上升，赭红色的山体看似烈火在燃烧。火焰山独特的自然面貌，加上《西游记》中孙悟空三借芭蕉扇扑灭火焰山烈火的故事，使得火焰山闻名天下。

身近红岩如炭烤，贴沙新雪起黄烟。

转句描写身处“火州”吐鲁番所感受到炭火炙烤般的炎热，盆地内尤其火焰山区域多怪石与赭色的砂岩，与炎热的气温相呼应，故称之为红岩。

合句展现了吐鲁番地带的混合地貌。一方面，吐鲁番盆地的地下水资源十分丰富，其水源主要是天山的冰雪融水，冰雪融水在通过地下粗砂砾层向盆地渗透过程中，被火焰山所截，在山间沟谷涌出地面，并汇成河流；另一方面，盆地气压低，吸引气流流入，同时，这里也是中国有名的“风库”，因此，大风吹来，扬沙飞石，可谓黄烟四起。