咏嵖岈山之一
陆地
伏牛起势正天中，
淮水东流暮色彤。
何必西游求万卷？
嵖岈到处有真经。
咏嵖岈山之二
陆地
花果玲珑诱蜜蜂，
群猴满眼若天崩。
洞幽湖静鱼云戏，
绝顶原来四大空。
English Version
Ode to the Chaya Mountain(I)
Composed by Lu Di
Tr.Wu Haohao
East to the Funiu Mountain, you rise high to the blue sky.
In the twilight, you overlook the Huai River flowing by.
Why should the Buddhist monk Tang Seng take a journey t’ the west?
You reveal the truth to those who clamber up to your crest.
Ode to the Chaya Mountain(II)
Composed by Lu Di
Tr.Wu Haohao
Around the sweet mountain flowers and fruits, bees swarm.
Monkey-shaped rocks look up to the pure sky.
In lakes, caves are still 'nd fish play in the clouds’ arms.
The world is but a dream viewed from the crest high.
嵖岈山
嵖岈山，位于河南省驻马店市遂平县，又名玲珑山、西游仙山，伏牛山东缘余脉，地处淮河上游，南山、北山、花果山、六峰山相连，山势嵯峨；秀蜜湖、琵琶湖、百花湖、天磨湖点缀其中，碧水映天，;有峰、洞、棚、石等各类景点300多处。据说是吴承恩创作名著《西游记》之处，也是电视剧《西游记》的拍摄景地之一。驻马店别名汝宁、蔡州、天中。
Chaya Mountain
In Suiping county, Zhumadian, Henan stands the Chaya Mountain, alias Linglong Mountain (literally Exquisite Mountain) and Xiyouxianshan Mountain (literally a mountain which is the spot for a film homonymous to the novel－Pilgrimage to the West).
As the eastern mountain range of the Funiu Moutain (literally Lying-Cattle Mountain), it stands by the upper rich of the Huai River. Its peaks, like Nanshan, Beishan, Huaguoshan, Liufengshan rise one after another. The lakes, i.e. the Xiumi Lake, the Pipa Lake, the Baihua Lake and the Tianmo Lake lie at the foot of the Mountain. Therefore, the towering peaks and clear lakes form a picturesque scene. It boasts 300 scenic spots, like peaks, caves, huts, rocks and so on. It is said that Wu Cheng’en (1500A.D.-1583A.D) derived his inspiration of creating his masterpiec－Pilgrimage to the West at the sight of the Mountain. As to the film, which is based on the novel of the same title, some scenes were filmed at the Mountain. The city Zhumadian, where the Mountain is located, is called Running, Caizhou and Tianzhong in its history.
图1. 南山门
图2. 西游文化广场
图3. 《西游记》剧照
翻译顾问：赵彦春
版面统筹：惠东坡
编辑： 张新阳
技术支持：圆角文化
联系客服
