【日语外刊精读】球变暖导致永久冻土融化？专家说大家可能误会了！

 日本語で世界の「今」を伝える   

 微读日语---连载第360篇   

【点击下方图片试听👇】

☆ 点击👆播放按钮播放讲解音频 

（原文日语发音，单词讲解）

ながら微読、手をそのまま

导读

北极地区这几年因为全球变暖受到大量关注。想必不少人都看到过介绍全球变暖导致冰川融化，北极熊等动物站在一块浮冰上茫然无措的图片或视频。或许你也曾听说过“全球变暖使得永久冻土融化，地球要被淹了”这种说法。“永久冻土”，它们分布的地区约占北半球的25%，大部分在北极大陆，而北极地区变暖的强度约为其他地区的两倍。那么“永久冻土”真的会融化吗？人们对此是否存在误解？让我们通过这篇文章了解一下吧~

正文

地球ちきゅう温暖化おんだんかで融とけている？　「永えい久きゅう凍とう土ど」に関かんする誤ご解かいを解とく

永久えいきゅう凍土とうどとは、「2年ねん以上いじょう凍結とうけつした土壌どじょうまたは地盤じばん」であり、地中ちちゅうの温度おんどの状態じょうたいを指さします。永久えいきゅう凍土とうどについて、多おおくの方ほうが誤ご解かいしがちで、重要じゅうようになる点てんをいくつか示しめしていきましょう。

まず、永久えいきゅう凍土とうどがある地域ちいきは、常つねに凍結とうけつしているところではないということです。北極域ほっきょくいきの夏なつは日ひが長ながく、気温きおんや地表面ちひょうめん温度おんどは0℃以上いじょうとなり、場ば所しょによっては30℃を超こえるところも珍めずらしくありません。すると、毎年地まいとしち表面ひょうめん付近ふきんは夏なつに融解ゆうかいして、冬ふゆに凍とう結けつを繰くり返かえすことになります。この地表面ちひょうめん付近ふきんの土壌層どじょうそうを「活動層かつどうそう」と呼よびます。活かつ動どう層そうの下したに常つねに氷ひょう点てん下かの永えい久きゅう凍とう土ど層そうがあるのです。

　また、別べつのよくある誤解ごかいとして、「永久えいきゅう凍土とうどの分布ぶんぷする地域ちいきはツンドラである」があります。北ほっ極きょく点てんを中ちゅう心しんに見み下おろした地ち図ずによると、北ほっ極きょく海かいをぐるりと取とり囲かこむように大たい陸りくが分ぶん布ぷしています。しかし、永えい久きゅう凍とう土どは北ほっ極きょくから見みてドーナツのように同心円的どうしんえんてきな分布ぶんぷをしてはいなく、南みなみに大おおきく張はり出だしています。

近年きんねんの気候きこう変化へんかによって「永久えいきゅう凍土とうどが融とける」という記事きじを目めにされたことがあるかと思おもいます。これも実じつは表現ひょうげんに誤謬ごびゅうがあり、地球上ちきゅうじょうの永久えいきゅう凍土とうど全体ぜんたいが急速きゅうそくに融とけてなくなっているというわけではありません。現在げんざいの気候きこう変化へんかに対応たいおうして起おきているのは、「地ち表面ひょうめん付近ふきんでの」というただし書がきがついた凍土とうどの温暖化おんだんかと表層ひょうそうからの融解ゆうかい、すなわち活動層かつどうそうの深化しんかということになります。

编辑：スパイク

品控：マスタング大佐

校对：流れ星

讲解：マスタング大佐