【日本小事】第三针疫苗接种要提前？来得及准备吗？

01

为什么要提前接种？

　　新冠病毒的新变种“奥密克戎”毒株在全世界范围内的传播使人们的警戒心越来越强。

　　上月底，东京都知事小池百合子在自己的分析中说道：“在第二次接种疫苗七个月后，抗体会大大减少。” 东京、爱知和其他城市旨在通过开设大规模的疫苗接种点来加快疫苗接种进程。

02

各界的疑虑

　　一些负责注射疫苗的人叫苦到：他们无法及时准备。

　　除此之外，来自地方政府的质疑声也很多。大阪府知事吉村洋文3月3日向记者指出政府对应缓慢的问题，“应该更早做出政策决定。”

　　日本全国总督协会主席、鸟取县知事平井伸治虽然赞同了加速接种疫苗的做法，但他也担忧道：“光那些拥有大量疫苗的组织先去实行，这不是很合理。”

　　兵库县知事斋藤元彦对各城市和城镇是否能够提前应对这种情况表示疑虑。京都府知事西胁隆俊也表示他们将受到疫苗供应的制约。

03

民众的意愿

　　针对此次推进第三针疫苗接种的政策，政府进行了一项民意调查。调查结果显示，约有六成的人愿意去接种第三针疫苗，而也有三成多的人表示不愿意去接种。

翻译课堂

新冠病毒的新变种“奥密克戎”毒株在全世界范围内的传播使人们的警戒心越来越强。

新たな変異株「オミクロン株」の世界的な広まりに警戒感が高まっている。

一些负责注射疫苗的人叫苦到：他们无法及时准备。

接種事務を行う担当者からは「準備が間に合わない」との悲鳴が上がる。

日本全国知事会主席、鸟取县知事平井伸治虽然赞同了加速接种疫苗的做法，但他也担忧道：“光那些拥有大量疫苗的组织先去实行，这不是很合理。”

全国知事会の平井伸治会長（鳥取県知事）は前倒し接種を評価しつつも、「ワクチンをたくさん持っている団体だけが先に進むことはあまり合理的ではない」と懸念。