4月25日，推特上公开的一幅插图引起了轰动。
图中是一个穿着旗袍的女人。乍一看，可能会觉得这只是一件很普通的旗袍。
然而，如果仔细观察旗袍领口处的接缝部分，会发现它的形状是东京地铁的地图，这是贯穿东京的地下系统。此外，地图的背景是以每条线路的代表颜色来标示的，银座线的橙色、丸之内线的红色。
这幅插图用同样的构图描绘了公司运营的九条线路。这个设计吸引了很多人的注意，截至5月7日，原推特收到了约9万个赞。
该项目由居住在香川县的20多岁的公司员工Micke创建。
Micke说他一直很喜欢猜谜。在他整理可可以用于猜谜的问题清单时，对列车路线图及其象征性的颜色开始有了兴趣。因此，他把日本首都东京的地铁作为了目标。
Micke表示，像路线图这种东西，只是单纯的汇总在一起的话，人们根本记不住。因此，为了让人们快乐地去记忆，他想将其与别的东西组合起来。当他列出喜欢的东西时，看到了旗袍，就心想，旗袍的领口或许可以拿来用。
为了强调路线的形状，旗袍的面料是全黑的。为了让人更容易在脑海中记住这个形象，只在图上显示最小限度的信息。并且路线的起点是经过精心选择的，以保持路线图的完整性，并保持旗袍的原样以及作为服装的功能。
除了对旗袍本身，人们对图中女人的耳饰也大为赞赏。
一个是用罗马字显示每一条路线的第一个字母。与之配对的是用日语表示的各个线路的名称。
在推特上，诸如 "这可以作为东京地铁的官方海报"、"它很可爱，让我起鸡皮疙瘩"、"如果它出售的话，我一定会穿上它"等评论已经满天飞。
Micke表示很开心自己的设计能收到大家的喜欢。世界上有很多的信息，如果只是用文字或者单调的图表来表示的话，就很难进入大脑。他希望通过加入自己的设计，可以帮助别人。"
翻译课堂
よくあるドレスと思いきや…
本以为只是普通的旗袍，没想到......
つなぎ目の部分に目をこらしてみる。
仔细看看接缝的部分。
対をなすものは、それぞれの路線名が、日本語で表記されています。
与之配对的是用日语表示的各个线路的名称。
ツイッター上では「東京メトロの公式ポスターに使える」「可愛いし、鳥肌が立った」「売られていたら絶対着たい」といった感想が飛び交っています。
在推特上，诸如 "这可以作为东京地铁的官方海报"、"它很可爱，让我起鸡皮疙瘩"、"如果它出售的话，我一定会穿上它"等评论已经满天飞。
微读日语小程序上线！
新鲜的日语外刊
「日経新聞」「東洋経済」「News Week JP」「現代」「日経X-Trend」等日本优质媒体的新鲜咨询，内容包括社会、经济、文化、娱乐、科技。脱离老旧过时的教材，用最新鲜的外刊内容学习最鲜活的日语！
在日13年，喜马拉雅30万+播放大V老师对文章进行有趣深度的精度讲解。全面剖析文章背后的文化背景，地道的日语措辞表达，实用的写作技巧，让你再也不用担心“学到的日语只能用来考试，连表达自己的观点都犯难”。
发音、语法、词汇、翻译综合学习
原日本声优小姐姐原音朗读，突出重点单词语法功能，精彩文章翻译，倍速循环功能等助你克服学习困难，全面提升日语的听力能力、阅读能力、表达能力！
VIP学习陪伴群
你将进入一个氛围轻松，互帮互助的学习陪伴群。除了每日的群内学习提醒，主讲人及班班精彩细心的答疑。更有精心制作的课件助你更好的巩固知识，以及收获一批同你一样认真，可爱，积极向上的学习伙伴。
首次订阅100天VIP的用户，可享受限时福利：累计打卡满 80 天，学费全额返！
5天精读订阅：1元
100天精读订阅：199元(首购返费)
1年精读订阅：499元
加「微微熊」咨询
点击下方图片进入小程序👇
人生は早い者勝ちなの！
ぼーっと見てるだけじゃ何も手に入らない！
2022年即将到来
蜕变自己的时刻
或许就是现在！
联系客服
