【有声外刊】中国家电库存积压规模达2兆日元，市场红利已尽数吃完？

  日本語で世界の「今」を伝える   

 微读日语---连载第694篇   

【点击下方图片试听👇】

☆ 点击👆播放按钮播放讲解音频 

（原文日语发音，单词讲解）

ながら微読、手をそのまま

导读

中国家电厂商的库存积压问题近年来尤为突出。据统计，我国5大家电制造商的冰箱和电视等电器库存总额截至6月底同比增长了15% ，达到了980亿元人民币，在三年内翻了一番。常年被搁置的产能过剩问题，加上疫情导致的消费低迷让行业前景雪上加霜。下面就让我们进入今天的文章，看看作者对于这一现状的分析吧~

正文

中国ちゅうごく家電かでん、在庫ざいこ膨張ぼうちょう2兆円２ちょうえん　消費しょうひ低迷ていめいで製販せいはん関係かんけいひずみも

中国ちゅうごくの家電かでん市場しじょうは10年１０ねんごろまで、旺盛おうせいな消費しょうひを背景はいけいに年ねん2桁２けたペースの拡大かくだいが続つづいてきた。各社かくしゃはシェア争いあらそいにしのぎを削るけずるなかで過剰かじょうな生産せいさん能力のうりょくを抱かかえるようになり、業界ぎょうかいの問題もんだいとなっていた。

北京ぺきんの調査ちょうさ会社がいしゃ奥維雲網大数据科技オールビュークラウドによると、22年ねん1～6月６がつの中ちゅう国ごく家電かでん小売こうり総額そうがくは3389億元３３８９おくげんと前年ぜんねん同期比どうきひ9%減へった。家電かでんの売れ行きうれゆきは不動産ふどうさん市況しきょうと連動性れんどうせいが高たかい。その不動産ふどうさん業界ぎょうかいは当局とうきょくによる締め付けしめつけを受けてうけて低てい迷めいする。

コロナの感染かんせん再拡大さいかくだいで上海しゃんはいなどでロックダウンが起おき、消費しょうひ全体ぜんたいが停滞ていたいしていることも大おおきい。奥維雲網オールビュークラウドの郭梅徳かくばいとく・総裁そうさいは「中国ちゅうごくの家電かでん市場しじょうはあらゆるボーナスを使い果たしたつかいはたした」と説明せつめいする。

市場しじょうの変調へんちょうは、業界ぎょうかいの成長せいちょうを二人三脚ににんさんきゃくで支えてささえてきた製販せいはんの関係かんけいも揺ゆるがしつつある。

ある家電かでんアナリストは「家電かでんメーカーは近年きんねん、ネット通販つうはんへの販売はんばい強化きょうかを進すすめている。その分ぶん、代理商だいりしょうはパイを奪われてうばわれている」と説明せつめいする。在庫ざいこリスクなどを押しつけられるおしつけられる一方いっぽうで客きゃくを奪うばわれ、代理商側だいりしょうがわの我慢がまんが限界げんかいを迎えたむかえた、との分析ぶんせきだ。

10年代ねんだいに京東集団ジンドンドットコムなどネット通販つうはんサービスが台頭たいとうし、メーカーはネット大手おおてとの直接ちょくせつ取引とりひきに力ちからを入いれるようになった。メーカー側がわの思惑おもわくで販路はんろが複雑ふくざつになるなか、代理商だいりしょうや量販店りょうはんてんの不信感ふしんかんが増幅ぞうふく。そこに急速きゅうそくな市場しじょうの冷え込みひえこみが決定打けっていだを放ったはなった格好かっこうだ。

编辑：マスタング大左、流れ星、マサキ

品控：マスタング大左

校对：流れ星

讲解：マスタング大左