ブルックス・ブラザーズ経営破綻

    最古参の米紳士服店ブルックス・ブラザーズが8日、経営破綻した。新型コロナウイルスの感染拡大で消費行動が大きく変わるなか、DXの巧拙が明暗を分けている。後れを取る企業の淘汰は進み、米企業の破産申請は4～6月に4割増えた。

    

图片来自网络

---

翻译：

（7月）8日，美国男装行业老炮(布克兄弟)破产了。随着新型冠状病毒的感染扩散，消费行为发生了很大的变化，数字化转型的巧拙决定了企业最终的生死。落后企业被不断淘汰，美国企业的破产申请在4 ~ 6月份增加了40% 。

---

重点词汇： 

① 巧拙 [こうせつ]

巧拙，优劣

日语释义：上手下手。

例句：仕事の成否は、伝え方の巧拙がひとつのカギになっているといっても過言ではないでしょう。（把沟通方式的巧拙当成工作能不能成功的关键也不为过吧。）

② 明暗を分ける [めいあんをわける]

分出...（成败，胜负，好坏等）

日语释义：勝ち負け、成否、良し悪しなどがはっきり決まる。

例句：その選択が私の明暗を分けた。（那个选择决定了我的命运）

---

知识拓展：

DX是指「 Digital Transformation 」 ，中文也译为「数字化转型」 。代表随着资讯科技的演变，推行新的服务及商业模式，以节省成本，并能带来工作方式改革及社会本身的变革的措施。

・END・