名片印口罩上，百年日企骚操作

 日本の「今」を伝え   

   日语微微读---连载第75篇     

图文来自于朝日新聞

☆ 点击👆播放按钮播放讲解音频 

（原文日语发音，单词讲解）

ながら微読、手をそのまま

正文

「名刺マスク」逆転の発想

【名片口罩】 反败为胜的一招

　

　すっかり定着したマスク姿の日常。「相手の顔がわかりにくく、覚えにくい」という困りごとを解決する商品が誕生しました。その名も「名刺マスク」です。

　戴口罩已经完全成为日常生活的一部分。但也因此产生了“看不清对方的样子，记不住长相”的问题。解决这个问题的产品诞生了，名字叫做“名片口罩”。

　手がけるのは1919年創業の名古屋市にある長屋印刷。新型コロナウイルスの影響で需要が激減したため、プリンターを生かして何かできないかと考える中で、まずは、オーダーメイドのデザインプリントマスクを企画しました。ただ、一からデザインすることはハードルが高いと感じる客もいたため定型化を検討。その中で「名刺マスク」のアイデアが出てきたそうです。

　生产这种口罩的是1919年创业的名古屋长屋印刷公司。由于受到新冠疫情的影响，需求骤减，所以在考虑是否可以活用打印机做点什么的时候，首先策划了定制型设计打印口罩的方案。可是，部分顾客觉得从头开始设计是一个很大的障碍，所以他们考虑提供固定款式。在不断的改良之中出现了“名片口罩”的主意。

今日词汇

オーダーメイド

和製英語【order made】⑤

定制

日语释义：注文して作ったもの。

例句：うちのサービスはお客さんの要求に応じてオーダーメイドできる。（我们的服务可以根据客人的要求定制。）

ハードル

【hurdle】⓪

门槛

日语释义：の乗り越えなくてはならない、困難な物事。

例句：筆記試験とういう最初のハードルを越えなきゃならない。（得先跨过笔试这个门槛）