论语通译之 论“过”
《论语》一书，大概编成于战国初期，是一部记载孔子及其个别弟子思想、言论和行事的书，是孔子死后，在很长一段时间里，由他的学生和他学生的学生陆续整理、编纂而成的。
与当时或者后来的其他学者、文人的亲笔著述，如老聃所著《老子》、庄周所著《庄子》不同。其中共收载了五百多则关于孔子等人言行、事迹的零星记录。
根据所论内容的性质不同，这五百多则又被分为二十个大类，包括学而、为政、八佾、里仁、公冶长、雍也述而、泰伯、子罕、乡党、先进、颜渊、子路、宪问、卫灵公、季氏、阳货微子、子张、尧曰等。这二十个题目并无特定的含义，通常是取每篇第一则的前两字或者前三字，作为标题而已。其所记孔子的言行、事迹，大多属于真实，是研究孔子的主要资料，也是研究早期儒家思想的可靠资料。
论过篇 （一）
子贡曰：君子之过也，如日月之食焉：过也，人皆见之；更也，人皆仰之。（出自《论语 ·子张》）
译文
子贡说：“君子的错误，就像日蚀月蚀一样：有了过错，人人都看得见；改了过错，人人都景仰他。
注释 食：通“蚀”。
（二）
子日：“过而不改，是谓过矣。” （出自 《论语 · 卫灵公》）
译文
孔子说：“有了过错而不改正，这才叫真正的过错。”
（三）
子曰 ;"已矣乎！吾未见能见其过而内自讼者也。“ （出自《论语 · 公冶长》）
译文
孔子说：“行了吧，我没有见过能发现自己的过错就在内心自我责备的人啊。
（四）
子曰：“人之过也，各于其党。观过，斯知仁矣①。（出自《论语 · 里仁》）
译文
孔子说：“人们犯的过错，总是和他同类的人所犯的错误一样的。考察一个人所犯的错误，就能了解他属于哪类人。”
注释①仁：同“人”。
（五）
子曰：“君子不重，则不威；学则不固。主忠信。毋友不如己者。过，则勿惮改。（出自《论语 · 学而》）
译文
孔子说：“君子如果不庄重，就不会有威严；即使学习，学业也不会巩固。要把忠诚和信实放在(待人处世的)主要地位上。不要与比不上自己的人交朋友。犯了错误，要不怕改正。
（毋友不如己者 这句似乎偏狭了些。不过圣人既然说了，就一定有特定生发的情境，意谓出尔反尔，忠信不如自己的人，是要毋友之才好。）
（图片释文为 主忠信，毋友不如己者，过则勿惮改。）
本文篆书图片均由孟庆栋老师提供。
孟庆栋，字朴，号槐村，斋号三乐居。祖籍山东邹城，亚圣孟子七十三世孙，江苏省教育学会会员，江苏省书法家协会会员，沭阳县书法家协会理事。书法研习以金文为主，兼习甲骨文，1997年参加中国美术学院“全国第一届学院派书法创作讲习班”学习，2010年毛笔、硬笔作品双获第四届江苏省中小学师生书法展示赛教师组金奖，2016年篆书作品入展“第十届江苏省新人书法篆刻作品展”，2017年11月金文作品入展“江苏省首届经典家训书法展”。2017年12月金文作品获“纪念王国维先生诞辰140周年——全国古文字书法篆刻大展及论文与文献展”书法优秀奖。
—— end ——
联系客服
