阿爹 | 《青浦商榻志》 | 祖父、外祖父 |
好婆、娘娘 | 《青浦商榻志》 | 祖母、外祖母 |
阿爸 | 《青浦商榻志》 | 爸爸 |
姆妈 | 《青浦商榻志》 | 妈妈 |
大佬 | 《青浦商榻志》 | 哥哥 |
兄弟 | 《青浦商榻志》 | 弟弟 |
伲子 | 《青浦商榻志》 | 儿子 |
囡姆 | 《青浦商榻志》 | 女儿 |
孙子、孙囡 | 《青浦商榻志》 | 也指侄子、侄女 |
恩娘、嬷嬷 | 《青浦商榻志》 | 姑母 |
阿夫 | 《青浦商榻志》 | 姑夫 |
娘姨 | 《青浦商榻志》 | 母亲的妹妹 |
大姨 | 《青浦商榻志》 | 母亲的姐姐 |
娘舅 | 《青浦商榻志》 | 舅舅 |
忌姆 | 《青浦商榻志》 | 舅妈 |
舅佬官 | 《青浦商榻志》 | 妻子的兄或弟 |
奴 | 《青浦商榻志》 | 我 |
伲 | 《青浦商榻志》 | 我们 |
偻 | 《青浦商榻志》 | 你们 |
伊 | 《青浦商榻志》 | 他(她) |
伊拉 | 《青浦商榻志》 | 他(她)们 |
丫头 | 《青浦商榻志》 | 女孩 |
男人 | 《青浦商榻志》 | 丈夫 |
屋里、女人 | 《青浦商榻志》 | 妻子 |
日脚 | 《青浦商榻志》 | 日子 |
上昼 | 《青浦商榻志》 | 上午 |
下昼 | 《青浦商榻志》 | 下午 |
日头直 | 《青浦商榻志》 | 中午 |
夜快 | 《青浦商榻志》 | 傍晚 |
夜头 | 《青浦商榻志》 | 晚上 |
早起里 | 《青浦商榻志》 | 黎明时刻 |
昨夜头 | 《青浦商榻志》 | 昨天晚上 |
后日点 | 《青浦商榻志》 | 后天 |
年头上 | 《青浦商榻志》 | 春节 |
旧年 | 《青浦商榻志》 | 去年 |
隔年子 | 《青浦商榻志》 | 前年 |
寒场里 | 《青浦商榻志》 | 冬天 |
做人家 | 《青浦商榻志》 | 省吃俭用 |
家当 | 《青浦商榻志》 | 财产 |
剃头、轧头 | 《青浦商榻志》 | 理发 |
净浴 | 《青浦商榻志》 | 洗澡 |
做生活 | 《青浦商榻志》 | 干活 |
白相 | 《青浦商榻志》 | 休息、玩 |
吃烟 | 《青浦商榻志》 | 干活累了,坐下休息一会儿 |
做客人 | 《青浦商榻志》 | 走亲戚 |
好日 | 《青浦商榻志》 | 男青年结婚 |
出嫁、做新妇 | 《青浦商榻志》 | 姑娘结婚 |
交关 | 《青浦商榻志》 | 许多 |
豪少 | 《青浦商榻志》 | 快点 |
莫气 | 《青浦商榻志》 | 慢 |
劳潮、物事 | 《青浦商榻志》 | 东西 |
起因发角 | 《青浦商榻志》 | 第一个想出一个新点子(一般对小孩说) |
一塌刮子、搁陆三门 | 《青浦商榻志》 | 全部 |
阿拉 | 《青浦商榻志》 | 放在一句话的最后,表示是不是的意思 |
霍闪(险)、抽金线路 | 《青浦商榻志》 | 闪电 |
七翘八裂 | 《青浦商榻志》 | 不团结、闹分裂 |
田鸡 | 《青浦商榻志》 | 青蛙 |
癞团 | 《青浦商榻志》 | 癞蛤蟆 |
阴损 | 《青浦商榻志》 | 暗地里损害他人利益 |
唔介事 | 《青浦商榻志》 | 没有这回事 |
参考资料:《青浦商榻志》《雪米村民俗志》
欢迎大家来信、评论,分享各地的老古闲话~
往期精彩:
【沪郊乡音】浦东浦西的本地话听上去有什么区别?(嘉定江桥话和浦东三林话对话)【沪郊乡音】一种日渐被遗忘的吃饭方式:抬饭碗(青浦莲盛话朗读)
【沪郊乡音】视频丨上海各地方言词汇比较(第2期)亲属称谓(上海、南汇、崇明、嘉定、松江、奉贤、青浦、金山)
【沪郊乡音】对上海市区方言报站引入17号线的质疑(上海长征话)
【沪郊乡音】老古闲话丨冰拖丝、攀游经、得神、少有出见(青浦朱家角周荡话)
联系客服