《青浦商榻志》《雪米村民俗志》方言选读

2021年1月2日（第69期）

方言点：青浦区商榻镇

编辑：小恐龙普陀长征

《青浦商榻志》和《雪米村民俗志》是研究青浦最西端的商榻方言的优质材料，其中的方言词汇摘录如下：（汉字写法大多遵照原文，略有改动）

阿爹	《青浦商榻志》	祖父、外祖父
好婆、娘娘	《青浦商榻志》	祖母、外祖母
阿爸	《青浦商榻志》	爸爸
姆妈	《青浦商榻志》	妈妈
大佬	《青浦商榻志》	哥哥
兄弟	《青浦商榻志》	弟弟
伲子	《青浦商榻志》	儿子
囡姆	《青浦商榻志》	女儿
孙子、孙囡	《青浦商榻志》	也指侄子、侄女
恩娘、嬷嬷	《青浦商榻志》	姑母
阿夫	《青浦商榻志》	姑夫
娘姨	《青浦商榻志》	母亲的妹妹
大姨	《青浦商榻志》	母亲的姐姐
娘舅	《青浦商榻志》	舅舅
忌姆	《青浦商榻志》	舅妈
舅佬官	《青浦商榻志》	妻子的兄或弟
奴	《青浦商榻志》	我
伲	《青浦商榻志》	我们
偻	《青浦商榻志》	你们
伊	《青浦商榻志》	他（她）
伊拉	《青浦商榻志》	他（她）们
丫头	《青浦商榻志》	女孩
男人	《青浦商榻志》	丈夫
屋里、女人	《青浦商榻志》	妻子
日脚	《青浦商榻志》	日子
上昼	《青浦商榻志》	上午
下昼	《青浦商榻志》	下午
日头直	《青浦商榻志》	中午
夜快	《青浦商榻志》	傍晚
夜头	《青浦商榻志》	晚上
早起里	《青浦商榻志》	黎明时刻
昨夜头	《青浦商榻志》	昨天晚上
后日点	《青浦商榻志》	后天
年头上	《青浦商榻志》	春节
旧年	《青浦商榻志》	去年
隔年子	《青浦商榻志》	前年
寒场里	《青浦商榻志》	冬天
做人家	《青浦商榻志》	省吃俭用
家当	《青浦商榻志》	财产
剃头、轧头	《青浦商榻志》	理发
净浴	《青浦商榻志》	洗澡
做生活	《青浦商榻志》	干活
白相	《青浦商榻志》	休息、玩
吃烟	《青浦商榻志》	干活累了，坐下休息一会儿
做客人	《青浦商榻志》	走亲戚
好日	《青浦商榻志》	男青年结婚
出嫁、做新妇	《青浦商榻志》	姑娘结婚
交关	《青浦商榻志》	许多
豪少	《青浦商榻志》	快点
莫气	《青浦商榻志》	慢
劳潮、物事	《青浦商榻志》	东西
起因发角	《青浦商榻志》	第一个想出一个新点子（一般对小孩说）
一塌刮子、搁陆三门	《青浦商榻志》	全部
阿拉	《青浦商榻志》	放在一句话的最后，表示是不是的意思
霍闪（险）、抽金线路	《青浦商榻志》	闪电
七翘八裂	《青浦商榻志》	不团结、闹分裂
田鸡	《青浦商榻志》	青蛙
癞团	《青浦商榻志》	癞蛤蟆
阴损	《青浦商榻志》	暗地里损害他人利益
唔介事	《青浦商榻志》	没有这回事