上个礼拜天（2021年1月3日），我忽然发现自己使用本地话读“光复西路（光復西路）”和“恢复（恢復）”这两个词时“复”的读音其实一直是错误的，“復”都被我读成了“複”。事后我查阅了一些资料，弄清了其中的原理，于是形成了以下的文字。
“復”（復旦、光復、復興、恢復、復原）和“複”（重複、複習）两个字，简化字都写作“复”，普通话里同音，但本地话里发音应当是不同的。前者声母同“烦”（[voʔ23]）或“豪”（[ɦoʔ23]），后者声母同“翻”（[foʔ5]）或“好”（[hoʔ5]）。（[v]与[ɦ]、[f]与[h]的对转此地不讨论，这是老派上海县方言的特征）
两字在中古时期都有去入两读。
“復”读去声时，其中古音地位是“扶富切”，並母；“複”读去声时，其中古音地位也是“扶富切”，並母。
“復”读入声时，其中古音地位是“房六切”，並母；“複”读入声时，其中古音地位是“方六切”，帮母。
现代吴语“復”、“複”几乎都读入声。而朝鲜语中“復”、“複”去入两读的情况比较复杂：“重複”读作“중복”，“複”为入声；“光復”读作“광복”，“復”为入声；而“復興”读作“부흥”，“復”为舒声。
两字读入声时发音上最大的不同在于声母的不同，这就为日后声母和声调的变化（阴阳分调）埋下了伏笔，故而今本地话“復”便发展为[voʔ23]（[ɦoʔ23]），“複”便发展为[foʔ5]（[hoʔ5]），两字声母和声调均不同，读音有必要区分。
从音韵角度搞清了这两字的差别，那么从语义角度如何去解释呢？
我以前一直搞不清“复”该如何拆解成繁体字，一直以来区分这两个字全凭自己的经验。读小学五年级时，我有一次来到杨浦区的复兴岛，岛上有一块“复兴石”，我当时就感觉不大对：为什么“复兴”写作“複興”，而不是“復興”？语义上究竟该如何区分“復”和“複”呢？询问了朋友，得知原来“復”和“複”是同一字根的。现在的简化字“复”就是“復”和“複”的初文。“复”的义符是“夊”，古文字“夊”即“止”，意思是脚，造字本义是往返。“復”添加了义符“彳”，“彳”是道路，更突出往返意；而“複”添加了义符“衤”，造字意是衣服重叠，用于和重叠有关的义项。
通过查询台湾当局教育部门《国语辞典》，可以了解到“復”和“複”详细的语义分工：
復
[動]
①返、還。《爾雅．釋言》：「復，返也。」《左傳．僖公四年》：「昭王南征而不復。」
②還原，再回到原來的樣子。如：「恢復」、「康復」、「回復」、「收復」。《史記．卷七六．平原君虞卿傳》：「三去相，三復位。」南朝宋．劉義慶《世說新語．方正》：「我令卿復君臣之好，何以猶絕？」
③回報，多指仇恨而言。如：「報復」、「復仇」。《左傳．定公四年》：「（伍員）謂申包胥曰：『我必復楚國。』」
④免附徭役或賦稅。《墨子．號令》：「男女老小，先分守者，人賜錢千，復之三歲。」《漢書．卷一．高帝紀上》：「蜀漢民給軍事勞苦，復勿租稅二歲。」
[副]
再、又。如：「去而復返」、「舊病復發」、「死灰復燃」。唐．李白〈將進酒〉：「君不見黃河之水天上來，奔流到海不復回。」
[助]
無義。有補充或調整音節的作用。南朝梁．無名氏〈木蘭詩〉二首之一：「唧唧復唧唧，木蘭當戶織。」唐．杜甫〈贈衛八處士〉詩：「今夕復何夕？共此燈燭光。」
[名]
①《易經》卦名。六十四卦之一。震（☳）下坤（☷）上。機運循環之象。
②姓。如元代有復見心。
複
[名]
有夾裡的衣服。《說文解字．衣部》：「複，重衣也。」《三國志．卷一一．魏書．袁張涼國田王邴管傳．管寧》：「寧常著皁帽，布襦褲，布裙，隨時單複。」
[形]
①有夾層的。《隋書．卷五五．列傳．尒朱敞》：「敞再拜哀求，長孫氏愍之，藏於複壁。」
②相重、重疊。如：「重複」、「複賽」、「山重水複」。漢．張衡〈東京賦〉：「複廟重屋，八達九房。」宋．陸游〈遊山西村〉詩：「山重水複疑無路，柳暗花明又一村。」
③不是單一的。與「單」相對。如：「複數」、「複眼」、「複姓」、「複利」。
④繁雜的。如：「繁複」、「錯綜複雜」。
[副]
再、又。如：「複習」、「複檢」、「複審」、「重複思考」。
其实，原本还有一个“覆”字也并入了“复”。1964年的《简化字总表》规定了“覆”是“复”的繁体字。约有20年的时间，人们告别了覆字。1986年10月国家语委重新公布的《简化字总表》规定，覆不再作复的繁体字处理。如果“覆”与“复”不区分，语义混淆将更加严重，比如“复国”可以被解读成“復國”和“覆國”两个相反的意思。
那么现在从音韵和训诂的角度，读者朋友们是否搞清了“復”和“複”的不同呢？希望本文提到的这些知识也许能帮助大家下次用方言读“复”字时在选择清声母f还是浊声母v时不再纠结。
写于2021年1月10日
2021年1月15日改
如有疏漏，还望大家不吝赐教~
往期精彩：
【沪郊乡音】浦东浦西的本地话听上去有什么区别？（嘉定江桥话和浦东三林话对话）【沪郊乡音】一种日渐被遗忘的吃饭方式：抬饭碗（青浦莲盛话朗读）
【沪郊乡音】视频丨上海各地方言词汇比较（第2期）亲属称谓（上海、南汇、崇明、嘉定、松江、奉贤、青浦、金山）
【沪郊乡音】对上海市区方言报站引入17号线的质疑（上海长征话）
【沪郊乡音】老古闲话丨冰拖丝、攀游经、得神、少有出见（青浦朱家角周荡话）
【沪郊乡音】老古闲话丨呒脚蟹肚、关门落闩、恶节骨里、看落水（青浦沈巷张马话）
联系客服
