本地方言姓氏的特殊读音

2021年1月23日（第71期）

撰稿+发音+编辑/小恐龙普陀长征

王《廣韻》雨方切。

普陀区长征镇一般读vaon2[vɑ̃²²]，遇到河道“王民港”读yaon2[ɦiɑ̃²²]，後来该河道被更名为“姚明港”。类似的“姚”、“王”转换很常见，如闵行区杜行镇的王家浜今作姚家浜。浦东新区龙阳路的“阳”即“王”字的音變，此地原来是龙王庙镇。

嘉定区南翔镇遇到村宅名读yaon6[ɦiɑ̃¹³]。（@陈家宅陈林根）

戴《廣韻》都代切。

普陀区长征镇一般读ta5[ʔda³⁵]（~帽子），遇到姓氏读tae5[ʔdɛ³⁵]，韵母不同。二简字推行时，北方的“戴”很多被简化成了“代”，但吴音“代”和“戴”声母不通，上海地区一般简化成“上'十’下'八’”。

顾戴路的“戴”指戴家塘，所以用本地方言读该路名时，可以把“戴”读成tae5。

費《廣韻》扶沸切。

普陀区长征镇一般读fi5[fi³⁵]（消~，浪~），遇到村宅名“费家宅”读wi6[ɦui¹³]，所以“费家宅”曾一度被讹为“魏家宅”。

龔《廣韻》九容切。

各地方言一般读cion1[tɕioŋ⁵³]。

匡《廣韻》去王切。

嘉定区封浜镇等地读chiaon1[tɕʰiɑ̃⁵³]（注意与“抢”韵母不同）。读khuaon1[kʰuɑ̃⁵³]也可。

須《廣韻》相俞切。

嘉定区南翔镇读su1[su⁵³]，不读siu1[sy⁵³]。

戈《廣韻》古禾切。

金山区朱泾镇读khu1[kʰu⁵³]。（@阿小庆）

郁《廣韻》於六切。注意，“郁”與“鬱”（憂鬱）不同，这里的“郁”是姓氏，简繁同形。

金山区朱泾镇读ioq7[iɒʔ⁴]。

孫《廣韻》思渾切，平聲。

金山区朱泾镇、平湖市乍浦镇、普陀区长征镇均读上声，如普陀区长征镇sen3[səŋ⁴⁴]，作其他解时读平声，如普陀区长征镇sen1[səŋ⁵³]。

2021年元月22日

如有疏漏，还望大家不吝赐教~

欢迎补充~

往期精彩：

本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请点击举报。