沪剧 游码头（视频）
《游码头》与《改良游码头》不完全对应
游码头，游码头，我游码头是游天走还要游地走，游天走等到八月半夜底头，看看月华赏中秋，要看天上五颜六色云相斗。八月半夜头好比游天走，入地游地狱勿曾开门口，请教侬哪恁游，等到七月三十夜里头，家家人家门口插著棒香蜡烛头，算过入地游。
八月半：中秋节。
月华：月亮周围出现的五彩斑斓的光。
七月三十：地藏王菩萨佛诞。
游东洲，东洲勿出扶桑国，东天场化出日头；游西洲，西太湖看过落日头；游南洲，游到南海看过七七四十九只观音殿，观音娘娘拜北斗；游北洲，游到北京城里城外圈子兜。
场化：地方。
游歇过四大名洲，出歇过有四只名猴，东胜神洲翡翠石猴；南瞻部洲一只六耳猕猴；西牛贺洲通背猿猴；北极泸州人面墨猴。四大名洲要出四只啦猴，天为盖洲，地为托洲，山为浮洲，水为流洲，火为景洲，人为行洲。
动词+歇过：表示曾经做过某事。
万国九州我去游，北京看过皇码头；南京看过关码头；山东吃过大馒头；宁波要看花码头；绍兴看过酒码头；江北要看猪码头；江西看过碗码头；扬州看过水码头；常熟看过泥码头；湖州要看丝码头；上海看过人码头；苏州要看船码头；杭州看过佛码头；松江要看兵码头。
啥嗰场化有去头，松江一府七县游，华上青南金奉娄。两府监管十一县，崇镇嘉宝太仓州，太仓从前出歇黄阁老，合蟠桃嫩白藕。红粉姣娘会得织绫绸。小小南翔赛过苏州。
有去头：值得一去。
华上青南金奉娄：指松江府管辖的华亭（今松江东部）、上海、青浦、南汇、金山、奉贤、娄县（今松江西部和七宝）7县。
崇镇嘉宝太仓州：指太仓州管辖的崇明、镇洋（今太仓）、嘉定、宝山4县。
八字桥相对九间楼，阿姐嫁个湖州客，一年四季送到头。到上海浦东奉贤场化兜一兜，盐运司衙门造勒海滩头，川沙就是无名府，上官衙门相对无名府州，一出川沙北关门口，小弯大弯到路口，到浦东是闻得高桥桥勿高，到浦西是闻得宝山山勿有。黄浦江通东海，陆家嘴造起一只望朝楼。
宝山：“宝山”得名于明永乐十年（1412年）在今浦东新区高桥东北近海处，曾筑有“高30丈”土山一座，作为航海标志，明永乐皇帝“因民之言”为土山定名为“宝山”。
《游码头》与《改良游码头》不完全对应
《游码头》与《改良游码头》不完全对应 对应下文“头一个码头要到浏河去”
一进吴淞口杨树浦一直兜，里虹口兜到外虹口，过著白渡桥英租界南京路上兜一兜，电车来往嗒啷啷无休息，马达卡是忙来不断头。我走到五龙日升楼，先施永安两面造，大东东亚旅馆二层楼三层楼，新新公司最高七层楼。我新世界朝前走，静安寺看过一只反水井，张园从前行嗰放气球。东法华西法华，到徐家汇福开森路朝东走，霞飞路一直走。嵩山路巡捕楼隔壁造只火钟楼，八仙桥夜饭要吃状元楼。法租界大马路上兜一兜。大自鸣钟过去有爿鸿运楼，宁波馆子话佬吃老酒。黄浦滩是大小轮船水面上浮。
马达卡：汽车，外来语。
东亚：原文记作“东豪”，“亚”的韵母是[ɔ]。
福开森路：武康路。
霞飞路：淮海路。
巡捕楼：警察大楼。
话咾：语气词，表示惊讶，竟然（郊县常用）。
横啦走竖啦兜兜到十六铺，陆家闸桥从前全是恘人头，抢毡帽割腰兜，五十年前头三只手。里咸瓜街朝南走，一进大东门进城兜，蔓笠桥相对火神庙，县前相对石牌楼，三牌楼相对四牌楼，鱼行桥落北三条曲尺弯，施老爷造勒虹桥头，城里有只城隍庙，城隍大老爷坐垃面殿浪，八个皂隶分左右，星宿殿勒垃后头三层楼，后花园去兜一兜，九曲曲桥桥九曲，万字栏杆分左右。湖心亭一只当中造，相对春风得意楼，柴行厅书场对过四美轩，书场对过就是琼玉楼，我一出小世界朝北走，勒垃上海景致全晓得，离开上海换码头。
恘人头：坏人（郊县常用）。
抢毡帽割腰兜：抢劫。
三只手：扒手。
蔓笠桥：肇嘉浜上桥梁。今复兴东路抚安街口。
县前：（上海）县衙门口。
鱼行桥：肇嘉浜上桥梁。今复兴东路灵济街口。
落北：向北（郊县常用）。
第一个码头要到浏河去，浏河有只娘娘庙，结顶上天螺丝头，西洞庭桃梅芭蕉李果树，东洞庭带发尼姑真勿啦恘。小小太湖跨三州，无锡锡山山无锡，黄杨篦箕出常州，丹阳凉帽名气大，红泥鸭蛋出高邮，高邮皂白六部休，穿过丹徒镇，泗县广德州，返来到台头，台头山上出毛竹，买歇毛巾烟筒大篰头，送亲眷咾分朋友，游到乌镇北栅口，要看有天呒日头。
篦箕：篦子，用竹子制成的梳头用具，中间有梁，两侧有密齿。
有天呒日头：阴天，或指社会阴暗。
四大名州我去游，景德佛山朱仙镇，怀远徐州到汉口，龟山相对黄鹤楼，扬州有只平山堂，嘉兴有只烟雨楼，镇江有只金山寺，有个法海禅师妖怪收，白娘娘永葬西湖雷峰塔，但等水干出日头。水牛镇江到瓜洲，瓜洲到淮州，淮州到海州，海州到胶州，胶州到登州，登州到青州，青州到湖州，湖州上杭州，杭州景致也勿恘，
瓜洲、淮州、海州、登州：分别在今江苏扬州、江苏淮安、江苏连云港、山东蓬莱。
胶州：原文记作“鸟州”，这里是缩气音。
飞来峰相对灵隐天竺寺，金装罗汉倒有五百尊，面对面来口对口，济颠僧井里希吼希吼拔木头，到西湖景致兜一兜。一枝桃老夹枝柳，桃绿柳红出虎丘，上有东坡来题诗句，下有鱼鳞虾蟹水面上浮，游来游去游到水底长生游，人到此地鸟回头，到岳王坟边头兜一兜，岳家父子尽忠孝，秦桧奸贼夫妻两家头跪勒岳老爷脚跟头，烧香客人来走过，看见秦桧打打秦桧骷郎头，看见长舌婆摸摸长舌婆个下巴头，烧起香来只会好勿会恘。
脚跟头：脚边。
骷郎头：脑袋的戏称。
杭州到苏州，迭埭路哪能走？一出杭州北关门口，平望八坼木渎镇，七里山塘到虎丘，虎丘有只玲珑塔，廿三盏头钟鼓楼，狮子回头望虎丘。独脚山塘跨两县，还有皇宫在后头。进阊门朝里走，苏州城里有只玄妙观，三寸半高来倒有九丈九，八洞神仙二郎走，
日里向老朋友玄妙观里孛相相圈子兜，夜里要到四摆渡去孛相。两只荡湖船上阿姐出风头，一身打扮真考究，头发团啊梳啦只元宝头，银链条老红肚兜，矮倭扎搭摇动一只舟，伊垃水里摇，我么垃岸上走，荡湖船阿姐搭我搭弯弯手，我末只得穿条板搭我手中舱里排桌酒，荡湖船阿姐坐垃脚馒头，排起十六碗菜一桌酒。啊呀嘿嘿，全家福禄发拳头，发发拳头也罢哉，唱小调唱万俚月月和夜夜游，还唱上海新码头。唱得我心里蛮快活。拿我铜钿摸一摸丢一丢，早也丢夜也丢，横也丢竖也丢，丢丢丢，丢空一双手，难末弄来勿识头，
荡湖船：跑旱船或采莲船。郊县沿用。
头发团：发髻。郊县沿用。
矮倭扎搭：矮而结实。郊县常用。
发拳头：待考。
快活：愉快而兴奋。郊县常用。
勿识头：倒霉，不知好歹。
荡湖船阿姐就看恘，杀千刀，轻骨头，呒铜钿也要想来搭讪头，一脚踢到河滩头，佝老佝像只落水狗。航船勿乘无钱客，饭店呒没铜钿勿收留，我直到现在勿去游码头。
杀千刀：骂人的话，指千刀万剐。
搭讪头：勾引，争吵。
河滩头：河边。
航船：客运船。郊县沿用。
沪剧 游码头（视频）
相关链接：《游码头》
王筱新又名王鹤亭，1901年生于上海南市紫霞殿。
《游码头》原为早期传统剧目《十不许》中的一折，王筱新在演唱中运用了“宣卷”、“扬州小调”、“凤阳花鼓”等多种曲调，他一边翻唱片仔细听，一边向其他剧种小调唱得好的演员讨教，他找滑稽老艺人王无能学“扬州小调”，向大户人家做生日请来念“宣卷”的老先生学唱。为了演好《游码头》中的扇子动作，他还特地找评弹艺人夏荷生、杨斌奎学了很长时间。他敢于在艺术上标新立异，对这个唱段的内容进行了很大篇幅的充实发展，他曾向许多人打听上海和外地的路名和风景，随时编成唱句加入到演出中去。为了演好唱段中四大名猴的动作，他找了不少有猴子镜头的电影看，还经常去观摩街头的“猴子出把戏”，仔细观察猴子的形态，经过不断琢磨，设计了四个面部表情和形体动作完全不同的猴子形象。他还特意买了一张“洋人大笑”的唱片，跟着学各种各样的笑，穿插到演唱中去，并借此练丹田之气。过去唱《游码头》中间要落腔，歇口气，他却充分发挥自己中气足、口齿清、嗓音亮的优势，不仅不落腔，一气呵成唱到底；而且控制节奏，从中板唱到快板，速度加快一倍；再从中板蹿到紧板，越唱越快，最后如江河决堤，汹涌奔腾，一泻千里，形成声势夺人的高潮。每唱到这里，场子里总是掌声雷动，满场观众喝彩叫好，气氛的热烈令人感动。
《游码头》成了王筱新最受欢迎的保留节目。每次演出都作为“送客戏”放在最后压台。只要戏码上有这个节目，场子里必定席无虚坐，而且往往连四周通道也都挤满了人，真象围了一道“人墙”。有些观众还自带晚饭，看了日场再看夜场。不仅普通观众爱看王筱新的《游码头》，戏曲同行也极为欣赏，在永安公司演出时，其他剧种的艺人纷纷抽空去观摩，回来都赞不绝口。一家京剧班社硬拉王筱新在他们的京剧演出前加唱《游码头》这挡申曲节目，以吸引更多的观众。
欢迎大家来信、评论，分享滩簧里的老上海话~
往期精彩：
老古闲话丨正月半 炭瘌子 照田财 洋粉粥 望田灯 贺年羹等（正月半专题）
宝山县民谣：数九歌（普陀长征 宝山杨行） 附崇明、吴淞、高桥相关谚语
联系客服
