词语汇丨迷露、雾露：小议北部吴语中两词的地理分布

词语汇

2021年8月21日（第116期）

记录+编辑 小恐龙

    词语汇：迷露、雾露。

发音人：小恐龙 松江片-本沪小片-普陀区长征镇方言 长宁区新泾镇方言（模仿）

■发音

迷露 普陀长征 mi-lu /mi24 lu44/

雾露 长宁新泾 vu-lu /vu24 lu44/

■释义

雾的本土说法。

■分布

迷露：嘉定、宝山、崇明、启东、太仓、常熟、昆山（除淀东）、吴县（除东西山、浦庄、横泾、越溪等地）、无锡、江阴、武进等地。

雾露：昆山淀东、吴县（东西山等地）、吴江、桐庐、富阳、杭州、萧山、绍兴、湖州、海宁、嘉善、嘉兴、青浦、松江、奉贤、金山、上海、川沙、南汇、宁波、鄞县、定海等地。

■出处

△舟山方言研究

△宁波方言词典

△杭州方言词典

△崇明方言词典

△上海方言词典

△苏州方言志

△吴江市方言志

■点评

上海市普陀区长征镇本地话“雾”叫“迷露”。笔者小时候一直以为这个词各地应该都能听得懂，后来才发现好像长征乡以外的地方不太用这个词。笔者在整理松江府吴语过程中，发现几乎所有松江府吴语中，“雾”是说“雾露”的，比如与我们长征乡隔江相望的北新泾镇就是说“雾露”的。

昨天（2021年4月4日）笔者整理了吴县斜塘方言，发现吴县大部也是跟长征乡一样说“迷露”的。于是笔者出于好奇查询了很多地方的地方志，一路从上海查到武进的奔牛，发现沿途“雾”都说“迷露”。以前笔者只是大概知道“迷露”是嘉宝用语，后来查询下来嘉定、宝山、崇明、启东、太仓、常熟、昆山大部、吴县（除东西山、浦庄、横泾、越溪等地）、无锡、江阴、武进等地其实都说“迷露”。

图中“渭塘”误作“魏塘”

同时笔者也试着考证了一下“雾露”的使用范围，使用“雾露”这个词的地方还有昆山淀东、吴县（东西山等地）、桐庐、富阳、杭州、萧山、绍兴、湖州、海宁、嘉善、嘉兴、吴江、青浦、松江、奉贤、金山、上海、川沙、南汇、鄞县、定海等地。

由此可以总结出雾露和迷露大致的使用范围。陆上分界线应在吴淞口——古吴淞江沿岸——千灯淀东之间——澄湖南岸——郭巷——长桥——胥口。我们长征乡恰好位于“迷露”和“雾露”的交界。

“迷雾”这个词可能属于过渡，目前只在上海县城、桃浦、昆山石浦这三个点看到书面的记载，浦东有的地方也说。

群里问了很多朋友，说“雾露”的朋友大多不知道“迷露”这个词，说“迷露”的朋友大多也不知道“雾露”这个词，看来基本上很少有两个词混用的地方。

二〇二一年四月五日

二〇二一年八月十五日改