吴语诗词×正月半丨青玉案·元夕（本沪话）

一淘欣赏吴语嗰“趣”（美丽）

吴语诗词

青玉案·元夕

2022年2月15日（正月半） 第138期

编辑：普陀长征丨小恐龙

改写、朗读：小恐龙 本沪话·真如南

青玉案·元夕

辛弃疾

原文 

东风夜放花千树，更吹落，星如雨。宝马雕车香满路，凤箫声动，玉壶光转，一夜鱼龙舞。 

蛾儿雪柳黄金缕，笑语盈盈暗香去。众里寻他千百度，蓦然回首。那人却在，灯火阑珊处。

Ton¹ hon¹ ya⁶ faon⁵ ho¹ tshie¹ zyu⁶, ken⁵文 tshoe¹文 laok⁸, sin¹ zyu² yu⁴. Pau³ mo⁴ tiau¹ tshio¹ shian¹ me⁴ lu⁶, ghon⁶ siau¹ sen¹ don⁴, gniok⁸ vu² kuaon¹ tse³, iq⁷ ya⁶ yu²文 lon² vu⁴.

Ngu²文 gher²文 siq⁷ lieu⁴ vaon² cin¹ liu⁴, siau⁵ gniu⁴ yen² yen² e⁵ shian¹ chiu⁵文. Tson⁵ li⁴ zin² tha¹ tshie¹ pak⁷ du⁶, mak⁸ ze² ve² seu³. Na¹ gnien² chiak⁷ ze⁴, ten¹ fu³ lae² sae¹ tshyu⁵.（本沪话综合音系+真如连调+文白读综合）

数字的含义：1阴平 2阳平 3阴上 4阳上 5阴去 6阳去 7阴入 8阳入

释文

像东风吹散脱千树繁花恁，又吹来烟火纷纷，乱落来像雨落哉。豪华嗰马车满路芳香。悠扬嗰凤箫声各处络到四处回荡，玉壶恁嗰明月渐渐西斜哉，一夜天，鱼龙灯飞舞，笑语喧团音字哗。趣人自造词，美人头浪秃戴垃亮丽嗰饰物，笑面堂堂笑语盈盈恁随人淘人群交身过，身浪向香味洞洞香气飘飘嗰。人天人地人山人海，我寻伊千百回，垃蓦生头蓦然回头，却垃灯火零落嗰户荡地方看见伊哉。（松江府白话）

“正月半”是上海地区乡土语言对元宵节的称呼

△《上海方言词典》

了解更多上海郊区正月半风俗